念奴娇

译文

　　水沉香的霭气弥漫，飘满钱塘千里，秋烟如织。万井欢声中众人瞻望宝气，遥指南极明星。御路上看花，神旗垂挂彩饰，他的名字冠于金门名籍。平阳的家世，连凌烟阁功臣都减了颜色。须信勋业风流，如阳春有脚，所到之处桃李盛开。屡次拥着旌节承受天子的眷重，声望达于吴越江南江北。且认取一枝疏梅，那是东君的深意，遣来调羹的消息。凤书飞下之日，与绿槐本来自是相识。

注释

水沉：沉香。

万井：千家万户。

金门籍：金马门待诏名籍，指朝士。

平阳家世：以汉世功臣门第比拟，谓其家世显赫。

阳春有脚：称颂官吏所至如春。

洊：屡次。

油幢：油布帷幕，指将帅仪仗。

东君：司春之神。

调羹：用傅说调羹典喻宰辅之任。

凤书：诏书。

　　王涣，号小山，宋末人，尝官州郡，事迹不详。此为贺寿兼贺除授之词，寿主当是出镇吴越、新承宸眷的方面大员，词中以平阳家世、调羹消息相期许，气象宏阔，当是同僚于寿筵上的颂美之作，具体作年已难确考。

起拍「水沉香霭，满钱塘千里，秋烟如织」，香霭、秋烟两层雾气弥漫千里钱塘，境界阔大而缥缈。「万井欢声瞻宝钱」，万家欢腾兼切钱塘之名，颂扬浑成。「名冠金门籍」言其列名朝籍，「平阳家世，凌烟都减颜色」，用凌烟阁功臣图反衬，谓寿主家世勋名远过图画中人物，颂语极重而不露痕迹。

下片「须信勋业风流，阳春有脚，到处开桃李」，以阳春有脚称其德政所至如春，「洊拥油幢宸眷重」，屡秉旌节而天子眷重，「吴越江南江北」见其声威之广。「认取疏梅，东君深意，遣调羹消息」三句最见匠心：疏梅消息即东君深意，调羹本商相傅说故事，梅子调羹，物象与故实绾合无痕，暗示入相之期。结句「凤书飞下，绿槐元自相识」，绿槐高柳本是相府风物，谓凤诏飞下之日，槐府自是旧相识，颂祝之意含蓄而圆满，是寿词中气象宏阔的一格。疏梅、东君、凤书、绿槐，一路物象皆双关官仪，字字有着落而无一句枯窘。以景语颂政，以故实祝迁除，铺排满纸而不觉其塞，此中分寸，正见大手笔。诵其词，可想见一时宾主之盛与台阁文风之雅。