沁园春

译文

　　笑贡生狂，日日弹冠，西望王阳。待泥封屡下，蒲轮不至，卖了琅琊的产业，办舍人的行装。厚禄故人，黄金有术，何不分我肘后之方。他年老来，三千里外，八十思乡。何如我寿华堂。在丞相东山旧第之旁。任凭王人亲至，不妨高枕，吾州盛事，更短邻墙。我学希夷，邀公共坐，游戏壶中日月长。山僧道：成仙未晚，救火须忙。

注释

贡生狂：用汉贡禹与王吉（字子阳）事，王阳在位，贡公弹冠，谓相荐引。

泥封：诏书封泥，谓征召之命。

蒲轮：以蒲裹轮迎贤之车。

舍人装：治装赴召。

肘后方：葛洪《肘后备急方》，此谓何不分惠生计秘方。

寿华堂：谓自家高堂称寿。

希夷：宋初陈抟号希夷先生，睡仙。

壶中日月：壶公壶中别有日月，喻闲适自得。

救火须忙：谓世人救火奔忙，未若从容成仙。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，庐陵人，宋末著名词人，宋亡不仕，词风跌宕而多悲慨，有《须溪词》。此词写进退行藏之思，借贡禹弹冠故事自嘲自解，约作于宋亡前后其隐居庐陵之时，具体作年与本事已难确考。

此词以笑字发端，通篇是笑中带涩的自嘲之文。「笑贡生狂，日日弹冠，西望王阳」用贡禹弹冠故事，谓世人笑其痴望荐引，日日向西企望，起笔便把干禄之态写得穷形尽相，而笑者是谁，正是词人自己。「待泥封屡下，蒲轮不至，卖琅琊产，办舍人装」愈转愈苦：征书屡下而蒲轮终不至，产业且卖，行装且办，望之切与遇之蹇相激，冷嘲入骨。

「厚禄故人，黄金有术，何不分伊肘后方」直接致问故人，语似谐谑而怨在其中。「他年老，三千里外，八十思乡」预写将来，谓他年白首客中思乡，方知今日之痴。过片「何如吾寿华堂。在丞相东山旧第旁」翻回自家：华堂称寿，谢安旧第之侧，居之安然，与上文奔驰之态对照。

「任王人亲至，不妨高枕」应泥封蒲轮而反用之，征车至亦高枕不动，傲态可掬。「我学希夷，邀公共坐，游戏壶中日月长」以陈抟自拟，壶中日月，从容至极。结借山僧语「成仙未晚，救火须忙」收束，世人救火自忙，我自缓步成仙，一忙一闲，全篇主意在此。通篇谐语深哀，跌宕自喜，是须溪词中寓愤于谑之作。