壶中天

译文

　　水西云北，记得前回同载，高阳伴侣。一色荷花香十里，偷把秋期频频数。脆管排云，轻桡喷雪，不信有催诗的雨。碧筒呼酒，秀笺题遍新句。谁念病损的文园，岁华摇落，事与孤鸿同去。露井邀凉吹短发，梦入苹洲菱浦。暗草飞萤，乔枝翻鹊，看月住在山中。一声清唱，醉乡里知有仙路。

注释

高阳伴侣：郦食其自称高阳酒徒，谓同游狂客。

脆管：笛管之属。

轻桡：轻快船桨。

喷雪：船桨激水如雪。

催诗雨：杜甫「片云头上黑，应是雨催诗」。

碧筒：以荷叶为杯，刺叶心通茎吸酒，谓之碧筒饮。

文园：汉司马相如为孝文园令，多病免，此自况多病。

露井：无盖之井。

苹洲菱浦：生苹之洲、菱角之浦。

醉乡：醉中境界，唐王绩著《醉乡记》。

　　李彭老，字商隐，号筼房，湖州德清人，南宋后期词人，与吴文英、周密等唱和，词多见于《绝妙好词》。此词追忆旧游，约作于宋亡前后其退居苕溪之时，抚今追昔，具体作年已难确考。

此词上片全忆旧欢，下片全写今寂，两片之间如隔一世。「水西云北，记前回同载，高阳伴侣」起处先标水西云北的地域，再入记字，同载之乐与酒徒之狂并见于七字之中。「一色荷花香十里，偷把秋期频数」，荷香十里言其盛，偷把频数言其密约之心，一偷字便有儿女情态。

「脆管排云，轻桡喷雪，不信催诗雨」极写游船之乐：管声排云，桨花喷雪，乐极至于不信有雨，伏下文之变。「碧筒呼酒，秀笺题遍新句」收上片，荷叶杯与秀笺句，雅事都尽。过片「谁念病损文园，岁华摇落，事与孤鸿去」陡转，以多病相如自况，旧事随孤鸿一去不返，谁念二字问得凄凉。

「露井邀凉吹短发，梦入苹洲菱浦」写今日独处，短发临风，惟梦中可寻旧浦。「暗草飞萤，乔枝翻鹊」萤飞鹊翻，物自扰扰而人自寂寂。「一声清唱，醉乡知有仙路」结得超忽：清唱一声，醉乡之中竟有仙路，似谓惟醉可通旧梦。全篇昔乐今哀两相激射，结处缥缈有余悲，是南宋后期追忆之作的典型。