满庭芳（上张紫微）

译文

　　笔走龙蛇，词倾河汉，盛年时德行才艺两俱有成。在帝庭敷陈奏对，被亲自擢拔于群英之首。状元的头名有谁不取，便直说勋业峥嵘，也都担当得起。偏是他那样，泼天般大的一个好名声。
回忆曾经。瞻拜之处，当年在汝水，今日到湓城。叹自己白首青衫，又来到您的门庭。谨献诗文一卷，仗仙风吹到蓬莱瀛洲。依归之地，愿熏香摘取丽藻，做个老门生。

注释

张紫微：张孝祥曾官中书舍人，中书省别称紫微省，故称。

河汉：银河，喻文思浩瀚。

龙首：状元之称。

汝水：河南水名，指昔日拜谒之地。

湓城：九江别称。

蓬瀛：蓬莱瀛洲，仙山，喻张府。

　　石孝友，字次仲，南昌人，乾道间进士，词有金谷遗音。张紫微当指张孝祥，绍兴二十四年状元及第而名倾一时。此词上片盛推其德艺声名，下片自叙两番谒见之迹，执弟子礼甚恭，当是乾道间途经其地献诗之作，具体作年已难确考。

上谒之作最难得自然，此首以真气行文，遂觉恳挚。上片「笔走龙蛇，词倾河汉，妙年德艺双成」，三个四字句连下，才、学、德并写，节奏如鼓点；「龙首其谁不取，便直饶、勋业峥嵘」，谓状元之魁非他莫属，便有峥嵘勋业也当得起，语极豪健；「泼天来大，一个好声名」，以口语泼天二字入词，活泼而有生趣，是孝友词的本色。

下片自叙最见真情：「当年汝水，今日湓城」，八字两番遥拜，时间空间俱在其中；「叹白首青衫，又造宾闳」，一叹字写尽蹉跎，白首而犹青衫，反衬对方妙年鼎盛，不着一字而自惭之意自见。「仗仙风、吹到蓬瀛」，以仙缘喻谒见，温厚有致。结拍「作个老门生」，直白收束，老门生三字，谦卑中带着自得的亲缘，全词由此落到实处，谀颂遂化为真恳。「妙年」与「白首」两两相照，是全篇用力的暗线，颂人与自伤互为经纬；「泼天来大」以俗语破雅调，顿觉生气。汝水、湓城两番地名的今昔对照，把追随之诚写得具体，献卷之作遂不落空泛，是干谒词难得的坦率。