水调歌头（次李伯纪春日韵）

译文

　　松柏渐渐成趣，红紫花卉且不要一齐开放。花神吝惜芳事，天天等着您来。遥想金葵花侧畔，素月与华灯相照，妆影映满歌台。余韵谱入宫徵，飞落到远山隈曲。
逃禅之客，樽中饮尽，厌倦长斋。且愁风絮，断送春色，惹起离怀。命驾何妨千里，只恐行云碍辙，直磴插上崔嵬。手拍阳春之曲唱，隔着岸借一杯残酒。

注释

李伯纪：李纲字伯纪。

靳惜：吝惜。

宫徵：五音之二，代指音乐。

逃禅客：疏放自适之人自指。

阳春：阳春白雪之曲，喻李纲词章。

崔嵬：高峻之山。

　　李弥逊（1089—1153），字似之，号筠溪，吴县人，两宋之际名臣，因力争和议忤秦桧，退居福州西山。李纲时亦谪居闽中，二人唱和甚多。此词次李纲春日韵，约作于绍兴间两人同谪闽中之时，具体作年已难确考。

与李纲唱和之作，不作剑拔弩张语，而出以闲雅，别见交谊之深。上片「松柏渐成趣，红紫勿齐开」，起笔便有主张：花不必齐开，好景须缓缓消受，暗寓对时局的从容态度；「花神靳惜芳事，日日待公来」，把芳事说成专候李纲，情意与机趣兼得。

「素月华灯相照，妆影满歌台」，遥想其地歌舞之美，为下文命驾之约先作渲染；「余韵写宫徵，飞落远山隈」，歌声远落山隈，余音可想。下片「逃禅客，尊中尽，厌长斋」，自写疏放，三句一顿挫；「且愁风絮，断送春色揽离怀」，风絮断送春光，春愁与离怀纠缠，浅语有致。「命驾何妨千里，只恐行云碍辙，直磴插崔嵬」，欲赴而恐路阻，曲折写来如见其踌躇。结拍「手拍阳春唱，隔岸借残杯」，隔岸借杯，相知之乐与不得聚首之憾并见，收得潇洒，通篇和韵而浑然不觉其险。「勿齐开」「待公来」一抑一扬，把迟开的花说成有所待，深得和韵而不袭原意之法；「断送春色揽离怀」七字连下三事，句法紧峭。结拍隔岸借杯，与命驾碍辙呼应，欲近还远的笔意，正是两人同谪而不能相就的写照。