醉落魄

译文

　　鸾孤凤只。而今怎忍轻易抛掷。知他别后谁怜惜。一味凄惶，辜负我的思念。云山万叠，烟波急。短书频频寄与征鸿之翼。相逢后会在哪一天。去也奴哥，千万好将息。

注释

鸾孤凤只：喻离散独处。

凄惶：凄凉惶遽。

奴哥：女子自称的昵称。

将息：保重。

　　石孝友，字次仲，南昌人，南宋孝宗时人，乾道间游太学，以词名，语多俚俗真挚，长短调皆工，有《金谷遗音》。此词代女子写别后叮咛，纯用白话而情意深至，当约作于其游食四方时，具体作年已难确考。白话入词尤见本色

起拍「鸾孤凤只，而今怎忍轻抛掷」，孤鸾只凤，怎忍轻掷，一开口便是重语；「知他别后谁怜惜，一味凄惶，辜负我思忆」，知他而不怨，反自道辜负，痴而弥笃，是女子口吻中最见身份的写法。

「云山万叠烟波急，短书频寄征鸿翼」，万叠云山、急急烟波，都在频寄的一纸短书里，山愈远而书愈频；「相逢后会知何日」，明知难逢而仍问后日，悬望之情更切。

结拍「去也奴哥，千万好将息」，千叮万嘱只化作好好保重四字，语浅情长。次仲词多俳俗真挚之作，此首纯用白话而怨慕自深，不使一典而婉转曲折，正见宋词本色当行的一面。全词如口占寄远，不设一喻、不用一典，而云山烟波自在言外；「一味凄惶」四字写尽别后神魂，「千万好将息」五字写尽叮咛口吻，皆当时白话而剪裁入律；俳俗与真挚本相反，此首却使二者合一，此次仲词所以独标一格，亦南宋书会才人词风的一面镜子，读之如闻其声，尤为难得，起拍对起，亦见整饬。白话而能入律，最难。