菩萨蛮

译文

　　酒意正浓，花枝明艳，秋波流转如水般滑。舞罢腰肢素软，比花枝更鲜活。相见之后又匆匆作别。禁不住归去时的离愁。醉后的锦衾成了独自拥裹。月色清冷，方知霜气之重。本是早就难以成梦。又听得梅花落的曲声，令人肠断。

注释

秋波：喻美目流盼。

腰素：素腰，细腰。

休：止，分别。

醉衾独拥：醉后独自拥被。

知霜重：由月冷而知霜重。

梅花：笛曲梅花落，声调哀婉。

肠断：形容极度悲伤。

　　石孝友为南宋词人，号金谷遗音，有词集传世，多写艳情离别。此词当为席间赠妓或忆别之作，写歌舞欢场之后独拥寒衾的冷落，具体作年已难确考。南渡词人常以小令写欢场冷暖，此篇上片极写其热，下片极写其冷，热冷相照而离愁自见，是金谷遗音的本色。

此词以上片之热反衬下片之冷，是小令中最见功力的对照法。起句「酒浓花艳秋波滑」，七个字三重浓艳：酒、花、秋波，一滑字写目成之顷，轻灵之极。「舞余腰素花枝活」，舞罢的腰肢比花枝更活，花枝是衬，人是主，浓艳之中自有生动之气。

「相见又还休。不禁归去愁」，热到极处忽接一别，相见即休，欢意愈盛者别意愈重，两句家常语撑起全篇转折。下片全写别后：醉衾独拥，是欢场散后的空；月冷知霜重，是由体感而入心感，月冷霜重四字层层递进，寒意渗到字缝里，与上片的暖艳恰成两幅画。

「早是梦难成。梅花肠断声」，本已难成眠，偏又听得哀曲，以声结情，愁不断而曲先断，余音袅袅之外愁绪更绵绵。石孝友词以白描见长，此篇无一僻典，全凭浓淡冷热的对照生情，欢场灯火与寒夜孤衾两幅画面相叠，艳而不靡，怨而不怒，小令做到如此分寸，正是当行。梅曲一声截住全篇，恰如愁绪正涌而夜色已阑，留不尽之意于弦外，令人掩卷怃然。