《送翁少参归蜀》翻译及注释

北上曾倾盖，南归但倚楼。旬宣临粤土，俊杰起泸州。

译文：你北上京城时，我们曾一见倾盖如故；如今你南归，我只能倚楼相送。你奉命到粤地宣布教化，而巴蜀的俊杰，正是从泸州兴起。

注释：少参：对参政、参议的称呼。倾盖：途中停车交谈，伞盖相倾，喻一见如故。旬宣：语出《诗经》，指巡行宣布教化。泸州：今属四川，翁之故里。菽水：豆与水，指粗茶淡饭奉养父母。

菽水情偏共，兰金分亦投。甘为清净退，真脱网罗求。

译文：奉养父母菽水之情，你偏能与人共享；金兰之交的缘分，我们也十分投合。你甘心于清净退隐，真正摆脱了仕途罗网的羁绊。

注释：兰金：金兰之交。网罗：喻仕途的束缚。奉檄：用汉毛义捧檄、为亲屈就之典。悬车：古人七十辞官悬车，此指解任。

奉檄缘家食，悬车谢国谋。人歌棠所茇，天照柏为舟。

译文：奉命还乡，原是为了回家奉亲；挂冠悬车，从此谢绝朝廷的谋议。人们歌咏你休憩过的甘棠，上天也照着你如柏舟般的坚贞行止。

注释：棠所茇：用召公甘棠之典，茇指草舍，颂其在地政声。柏为舟：以柏舟喻操守坚贞。白峒：蜀中地名，翁归隐之所。三径：隐士家园的小路，用蒋诩之典。

白峒开三径，黄花傲九秋。潘舆驰燕喜，郫酒侑鸾讴。

译文：归去后在白峒开辟三径隐居，对着黄花傲视九月的深秋。你驾着潘岳那样的板舆奉母承欢，用郫县的美酒佐着美妙的歌讴。

注释：九秋：深秋。潘舆：潘岳闲居奉母，指迎养父母。郫酒：蜀郫县所产之酒。鸾讴：美妙的歌讴。

宝岫云随望，支江月映流。羡君从此去，扶病赋离忧。

译文：蜀中的宝山，云会随着你的眺望；支流的江水，月色映照着流水。我真羡慕你从此归去，而我抱病在这里，赋出满怀离忧。

注释：宝岫：翁家乡的山。支江：蜀中之水。扶病：抱病。离忧：离别的忧愁。