好事近（资中道上无双堠感怀作）

译文

　　分别的梦还留在春天以前，春天过尽了，苦于没有归去的日子。想见庭院里鹊声噪起，又误报了几回消息。万重离恨如万重山，这思念无处诉说。只有路旁成对的双堠，也随人一样孤孤单单。

注释

资中：今四川资中县，词人行经之地。

堠：记里程的土堆，双堠谓路旁相对而立的两座里堠。

鹊声：旧俗以鹊噪为远人归报之喜。

误几回消息：谓鹊声屡误，空报归讯。

孤只：孤单，双堠相对而立，反衬行人只影。

　　程垓字正伯，号书舟，眉山人，南宋词人，与苏轼同里，工小词，多羁旅行役之作，有《书舟词》。此词题作「资中道上无双堠感怀作」，资中在蜀中，当是其游宦往返蜀道途中所作，见路旁双堠而动离思，约在淳熙、绍熙年间，具体作年已难确考。

此词以「堠」入词，取象极小而寄慨极深。起二句「别梦记春前，春尽苦无归日」，梦在春前，人滞春尽，时间层层后移而归期杳然，一「苦」字直贯到底。「想见鹊声庭院，误几回消息」，从对面着笔，遥想家中庭院，鹊声屡噪、空报归讯，思归之切与不得归之恨并见，笔致曲深。

过片「万重离恨万重山」，叠「万重」二字，山与恨叠为一物，语壮而痛深。「无处说思忆」，一顿，闷绝之情如闻叹息。结拍「只有路傍双堠，也随人孤只」，最是奇绝：堠本成双，人偏只影，说双堠「随人孤只」，物我同病，荒路孤行之状如在目前。全篇即目成咏，小词而有沉郁顿挫之致，是书舟词中羁旅行役的佳作。

章法上，此词由梦而春、由春而归日、由归日而庭院、由庭院而道路，一层远似一层，最后落在路旁双堠上，取景愈小而情愈重。对面落笔写鹊声，是深一层法；以双堠衬孤只，是反衬法，两种手法皆曲而能达。万重山三字叠出，音节急促，如恨之层叠。小词题小而情深，即目成咏而顿挫生姿，书舟之长具见于此。