清平乐（岩桂盛开，戏呈韩叔夏司谏）

译文

　　吴头楚尾之地。几乎踏破了瓦鞋的底子。在万壑千岩的秋色里，那恼人的风味让人禁受不住。如今我老于芗林。世间百事都不关心。只爱那香如韩寿所窃的岩桂，能来同醉在这花阴之下。

注释

吴头楚尾：春秋时吴楚交界之地，指今江西一带，向子諲隐居之临江正在其地。

瓦鞋底：粗陋的鞋，谓走遍山水。

岩桂：桂花之一种，即木犀。

恼人风味：谓桂香撩人，恼人实可爱人。

芗林：词人退隐的别墅名，在临江军。

韩寿：晋人，贾充之僚属，充女窃异香赠之，后以韩寿偷香喻奇香，此处借指岩桂之香。

　　向子諲晚年退居临江芗林，自称芗林老人，与韩叔夏等故旧往还，多闲适小词。此词题作「岩桂盛开，戏呈韩叔夏司谏」，秋日桂花盛开，戏作呈友，韩叔夏时官司谏，当是绍兴末、隆兴初其居芗林时的秋日闲吟，具体作年已难确考。

戏呈之作，妙在正话反说。起二句「吴头楚尾。踏破瓦鞋底」，把半生奔走的辛苦说成踏破鞋底，谐语中有无限感慨。「万壑千岩秋色里。不耐恼人风味」，万壑千岩本是壮观，却以「不耐恼人风味」翻转，桂香恼人，实是爱极之语，欲扬先抑，最得词家三昧。

下片「而今老我芗林。世间百不关心」，百不关心是愤语亦是放语，晚年心境俱在其中。「独喜爱香韩寿，能来同醉花阴」，独爱岩桂之香，又巧用韩寿偷香的故事，把桂香与风流韵事绾合，谑而不轻。结句一个「同醉」，点出呈友之旨，花阴对酌，秋香满襟，戏谑之中自有高情，是芗林小令闲适一路的代表作。

章法上，此词上片以谑语翻腾，下片以真语收束，戏呈之戏，戏在笔端而不戏在情。踏破鞋底是自嘲半生奔走，不耐恼人是反赞桂香，正反相生，语愈谲而情愈真。韩寿偷香之典用于岩桂，借香字牵合，巧而不纤。百不关心与独爱香对举，世上所遗者何、所取者何，词人晚节之高淡俱见，结以同醉花阴，友朋之乐溢于言表。