水调歌头（送赵文仲龙学）

译文

　　在宛水才停了船桨，一叶舸船又下澄江。岩花篱蕊开了个遍，时节正逢重阳。唤起沙汀上的渔父，揽取一整天的秋色，无处不是潇湘。有酒时就如鲸吸百川，醉里便是我的家乡。济世之心，忧国之志，问一问苍天。是非得失，成败何必苦苦论量。年岁如飞乌奔兔，世事如崩崖惊浪，这次分别心意茫茫。只愿身体强健，努力报答君王。

注释

赵文仲龙学：赵文仲其人，龙学为龙图阁学士的省称。

宛水：水名，在今安徽宣城。

澄江：清澈的江水，语本谢朓「澄江静如练」。

岩花篱蕊：山岩的花、篱边的菊。

沙汀渔父：沙洲上的渔人。

潇湘：潇水湘水，代指清美的山水。

鲸吸：如长鲸吸百川，形容豪饮，语出杜甫「饮如长鲸吸百川」。

飞乌奔兔：日月飞驰，乌指日、兔指月。

穹苍：苍天。

　　吴潜（1196—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国人，南宋名臣，官至左丞相，后遭贬死于循州。此词题为送赵文仲龙学，就重阳江上送别立言，勉以济时忧国之志，当为其宦游江上时所作，具体年份已难确考。

此词送别赵文仲，一洗送别词的儿女态。「宛水才停棹，一舸又澄江」，才停又发，行色匆匆起于篇首；「岩花篱蕊开遍，时节正重阳」，点明秋深，而「唤起沙汀渔父，揽取一天秋色，无处不潇湘」，唤渔父、揽秋色，把别绪化作满眼秋光，「无处不潇湘」一语，谓所至皆堪栖隐，胸次自高。

「有酒时鲸吸，醉里是吾乡」，用长鲸吸百川豪语，醉乡即故乡，狂放中含旷达。下片「济时心，忧国志，问穹苍」，直陈怀抱，三字句斩截有力；「是非得失，成败何用苦论量」，是非成败且置一边，是自宽亦是互勉；「年事飞乌奔兔，世事崩崖惊浪」，日月如梭、世局如崩浪，两个博喻写尽时局之险与老大之悲。结「但愿身强健，努力报君王」，不作寻常惜别语，惟以报国相期，忠爱之忧跃然纸上，深见南渡士大夫气象。

送别词而通篇无一个愁字、泪字，只以秋色壮行色，以君国相砥砺，是履斋词堂皇正大的一体。「问穹苍」三字尤其沉重，济时忧国而诉之于天，时局之艰与己志之坚俱在其中，结以「努力报君王」，置生死荣辱于度外，读之凛然。