长相思慢

译文

　　日光消折在结霜的屋檐，寒气侵欺着如雾的帘幕，晴日枝头浅浅地绽开春华。绚烂春色惊回锦绣的好梦，她独自拥着绫被，腮上泪痕微微印着朝霞。倦懒起身，心中念着风吹霜换、节序屡迁，人依旧漂泊在天涯。雁影掠过水云之际，斜斜远去。算来相思，只化作一点悠长的愁绪。试问橘生楚地、橙产吴中，旧时的香气应该还在，只是别后襟袖上再染不到那芬芳，输与当年。琴心相许之事尚不知能否如愿，想那钿钗，不知流落到谁家。怕的是独自登上高楼，归思悠远，眼前唯有斜阳暮鸦。多少年来在江湖上萍水相识，真正知心的，只许梅花而已。

注释

开华：绽开花朵。

愁赊：愁绪悠长。

橘楚橙吴：橘生于楚、橙产于吴，皆江南嘉果，暗指旧日游地。

琴心：以琴声传情，用司马相如琴挑文君事，指男女相悦之情。

钿钗：嵌金花的头饰，常作定情之物。

浪识：萍水相逢而识。

　　奚岊，宋代词人，生平事迹已难确考，仅存词传世。此词调名《长相思慢》，所写则是别后相思：上片从冬去春来的节序写到拥衾梦回的闺中人，下片追忆旧游、悬想钿钗流落，结以梅花知己。当是词人久客江湖、与所欢离散之后所作，寄怀身世之感，具体作年已难确考。

　　《长相思慢》是铺叙见长的慢词，此篇却以清疏之笔行之。起拍「日折霜檐，寒欺雾幕」对仗工整，「折」「欺」二字炼得极狠，把残冬寒气写成有意侵人的活物，随即「睛枝浅弄开华」以一「弄」字转出春意，冷暖相激，节序之感自见。「惊回绮梦」三句由景入情，腮痕印霞，以丽语写哀，愈见其哀。

　　下片「问橘楚橙吴，旧香犹在，别后襟袖输他」，借吴楚果香之仍存，反照襟袖之已寒，物是人非，语淡而痛深。「想钿钗、流落谁家」悬想之辞，最是凄婉；「怕上高楼」三句以斜阳暮鸦的昏景托住归思，画面苍凉。结拍「知心只许梅花」将万般相思收归一枝寒梅，孤高之趣与寂寞之情打成一片，余味悠然，是全篇精神所在。

　　通篇以景起、以情结，中间虚实相生。其造语融铸《楚辞》格调，「雁影水云斜」诸句凄清中带骚雅之气；而「知心只许梅花」的收束，又把相思题写成孤高自许的宣言，使一阕别恨词有了品格的重量。慢词最忌平铺，此作以「问」「想」「怕」「知」四层心理递进领调，深得长调腾挪之法，读来层折宛然。