浣溪沙

译文

　　满眼江山，处处勾起对昔日同游之人的回忆。汀洲之上花草含情，摆弄着一片春日的柔美。长亭边，木兰舟系缆停泊。好梦总是容易随流水逝去，芳心只能空自追逐拂晓的云影而生愁。远行的人啊，不要再登上望京楼了。

注释

旧游：昔日交游之人或旧日游踪。

舣：使船靠岸。

木兰舟：用木兰树木材所造之船，为舟船的美称。

晓云：拂晓的云霞。

望京楼：可遥望京城的高楼，此处寄托对京华与故人的思念。

　　慕容卿妻，宋代女词人，姓名与生平均已不可详考，仅存词一首于世。此词写春日怀远之情：女主人公泊舟长亭，忆及旧游，梦逐流水，愁对晓云，末以「莫上望京楼」作深一层的痴语。当是随宦或寓居南方、与所思之人远隔京华时的作品，具体作年已难确考。

　　这是一首出自女性手笔的小令，妙在把阔大的江山与纤细的芳心绾合在一处。起句「满目江山忆旧游」七字劈空而来，先给感情一个辽阔的背景，再落到「汀洲花草弄春柔」的近景，一个「弄」字将花草写活，也反衬出看花人的寂寞；「长亭舣住木兰舟」点明泊舟待发之地，离别的时刻感由此悄然压上心头。

　　过片「好梦易随流水去，芳心空逐晓云愁」是全词警策：梦之「易」随与心之「空」逐，两两相对，「易」「空」二字用得极冷，把聚散无凭的怅惘写得透彻。结句「行人莫上望京楼」忽然转为对行人的叮咛，明明是自己怕登楼望远，偏说怕行人望乡，痴语无理而情深，正是小令最动人的收法，余韵在楼外江天之间悠悠不尽。

　　就词史而言，此篇出自女性之手而深得令词三昧，尤为可贵。「弄春柔」之「弄」，「空逐晓云」之「逐」，皆以寻常动词见性情；结拍以叮咛作痴语，更开后来闺秀词以婉转藏深痛的一路。八句之中，由忆而泊、由梦而愁、由愁而嘱，起承转合无一浪掷，浅语皆至语，足与宋代名家小令并传。