芳草（南屏晚钟）

译文

　　笑看湖山之间纷纷歌舞，花边光景如梦如熏风。晚钟的烟响惊动落日，长桥芳草之外，客愁倏然惊醒。天风把钟声送远，向两山之间唤醒痴云。犹自有迷林的归鸟，不肯相信黄昏已到。黯然凝伫。香车归后，一眉新月，独自印在湖心。钟声与仙宫相酬答处，空岩虚谷回应，猿声啼在香林。世人正酣于红紫之梦，便在市朝之中，有耳又谁肯听钟。可怪玉兔金乌运转不改，只换了愁人。

注释

南屏晚钟：西湖十景之一，南屏山净慈寺昏钟。

如薰：如熏风拂人。

响烟：钟声与寺中香烟，此指晚钟之声。

客愁醒：羁旅之愁被钟声惊醒。

痴云：凝滞不动的云。

迷林去鸟：黄昏归巢而犹迷于林的鸟。

销凝：销魂凝伫，伤神貌。

油车：油壁香车，女子所乘之车。

蕊宫：仙宫，此指钟声所自出之佛寺。

红紫梦：繁华艳丽之世的迷梦。

玉兔金乌：月与日，月为玉兔，日为金乌。

　　奚岊，宋末人，生平仕履史传无考，存词数阕，多咏西湖。此词题咏南屏晚钟，就昏钟一声写尽湖山喧寂与客里情怀，当是宋季游宦或流寓杭州时所作；具体作年已难确考。

咏西湖十景之作贵在不出景又不为景所囿。起拍「笑湖山、纷纷歌舞」，先给湖山一个冷眼，歌舞如梦如薰，热闹写得愈软，下文钟声便愈有力量。「响烟惊落日」五字是词眼：钟声带烟，惊动落日，声与色一时俱动，「客愁醒」顺势而出，钟不为愁而鸣，愁自钟上来，一惊一醒，全篇之机杼皆在此。「天风送远，向两山、唤醒痴云」，钟声因风而远，痴云也为之动，句句写钟而不着钟字；「迷林去鸟，不信黄昏」，鸟犹不信日暮，人何以堪，反衬入妙。

下片钟静之后，「一眉新月，独印湖心」，独字与上文纷纷字面对照，喧散而后见静，「印」字把月写进水里，湖山顿成画境。「蕊宫相答处，空岩虚谷应，猿语香林」，钟之余响在空谷猿声间回环，以声写静，静愈可听。「正酣红紫梦，便市朝、有耳谁听」，钟声日日有，听钟之心世世稀，感慨在景语之外。结拍「怪玉兔、金乌不换，只换愁人」，日月不改而愁人自老，怨得无理而情真，题面之钟至此已化作兴亡之感。湖山无言而钟自警人，题面诸景俱在，兴亡之感自在言外，题词之体至此而备。