清平乐（三之二）

译文

　　宋玉东邻的墙畔。明月照着深院的关门。玉指在金徽上调弄旧怨。楚客的归心欲断。城隅芳草初春。佳期重新约定，又将临别分袂。丽句随意题写在双带上，也愁系不住行云。

注释

三之二：清平乐组词第二首。

宋邻东畔：用宋玉东家之子登墙窥典，指所居相邻。

金徽：琴徽。

楚客：客居之楚人，或自指。

临分：临别。

双带：衣上双带，题句其上。

行云：喻所思之女，亦喻难留之情。

　　贺铸字方回，号庆湖遗老，卫州人，北宋名家，自编东山词，其词多缘情绮靡而气格遒上。此词题作清平乐三之二，盖一组相思词之第二首，写邻墙旧好重约佳期而仍难免分携之苦，当是其宦游期间忆别之作，具体年月已难确考。

起笔连用两典：「宋邻东畔。明月关深院」，东墙窥宋、明月深关，一外一内，一明一暗，邻墙咫尺而深院不开，空间上的近与隔绝同时写出，情事之难遂在起处已定。「玉指金徽调旧怨」七字最工：金徽是琴，旧怨是曲，玉指调之，弹的是曲，传的是情；「楚客归心欲断」宕开一笔，听琴者反为琴所断，宾主两伤，上片遂在双重的伤心处收住。

换头「城隅芳草初春。佳期重约临分」以初春芳草写重约佳期，芳草连天本是离恨意象，佳期与临分四字并置，才聚即散，喜中藏悲，方回写情惯用此种顿挫。「丽句漫题双带，也愁系住行云」结得极妙：题句于带，欲以文字系情，然行云终不可系——带可系衣襟，系不住云，人力之微与情念之痴一收一放，余怨不尽。全篇八句四转，典丽字面下全是欲留不得的痛感，东山词绮语中见骨格，此小令足以当之。

以格论，此篇八字一对、四句四转，宋邻、明月、金徽、芳草、双带、行云，字面皆绮，而愁绪皆实，绮语与苦情互为表里，正是东山词半是缘情半是牢骚的家法。贺铸早年痴情自许，宦游之中屡作艳体而不失其雅，此篇邻墙咫尺的近与云不可系之远相激，短章遂有回环不尽之势，清平乐诸首之中当以此种沉着者最耐读。