渔父词（其十五）

译文

　　清湾幽岛任我盘桓纡曲。一舸横斜，悠然自如。只有这里，再无别处可居。任凭红袖佳人为前鱼而泣。

注释

盘纡：回旋曲折，谓流连。

一舸横斜：谓小舟任意横斜泊止。

红袖：指歌姬侍女。

泣前鱼：用《战国策》龙阳君泣前鱼之典，喻失宠之惧；此反用，谓不恋宫闱恩宠。

　　赵构，即宋高宗，禅位后居德寿宫，自号损斋，雅好翰墨，尝作《渔父词》十五首以拟张志和《渔歌子》。此为其十五，写渔父之乐，实为太上皇优游湖山的自况，当作于退居德寿宫后，约在淳熙年间。渔父词十五首今并载于《全宋词》，此为压卷之作。

　　高宗《渔父词》十五首专拟张志和而自写湖山之适，此首尤见淡远。起拍「清湾幽岛任盘纡」，清湾、幽岛，境已绝尘，「任盘纡」三字写出随所往而无所求的自在。次句「一舸横斜得自如」，一舸而任其横斜，正是「得自如」三字的注脚，舟之横斜即人之进退，闲适之意全在从容二字。

　　「惟有此，更无居」，三字二句短促斩截：除却此处，更无他居——渔父以江湖为家，亦是作者自陈此身已属湖山。结拍「从教红袖泣前鱼」，反用龙阳君泣前鱼之典：任凭宫中红袖如泣前鱼般忧惧恩宠之衰，我自一舸烟波，两不相关。以帝王之尊写江湖之乐，妙在全无富贵气，「泣前鱼」之典化宫廷情事为弃绝语，翻案尤巧。全篇二十七字，字字清夷，作于德寿高卧之后，闲淡之中亦自有其身世的可味处。

　　此词以「任」「得」「惟」「从教」诸字写一种彻底的放下：湾岛任其盘纡，船任其横斜，居止惟此一处，宫闱之泣一任他人。渔父题材本是隐逸套语，高宗写来却有真实的湖山依据，德寿宫的烟水给了这二十七字以着落；闲淡之中有无穷余事可味，正是此词最耐读的地方。