祝英台近（赋揽秀园）

译文

　　步过玲珑的假山，寻访窈窕的幽径，瑶草四季常碧。小小蓬莱仙境，花气透过帘隙。几回记得翠水荷初绽，苍崖梅正小，绮窗掩映，一壶春色如玉。柳荫屏风低窄。芳栏边日日吹着东风，多少回沉醉、多少回吟诗运笔。曲折的花房深处，莺燕似曾相识。最怜爱灯影才收、歌尘初静的时候，画楼外、传来一声秋笛。

注释

瑶草：传说中的仙草，此喻园中佳卉。

蓬莱：海上仙山，喻揽秀园如仙境。

绮寮：雕饰花纹的窗户。

柳屏：柳荫如屏。

歌尘：歌声动梁，惊起尘土，用响遏行云意。

秋笛：秋日笛声，点明时序入秋。

　　周密为宋末著名雅词人，号草窗，居杭州，多记湖山园林之胜。此词题作赋揽秀园，当为杭州名园主人之邀而赋，写园中四时之景与燕集之乐，末以秋笛作收，约作于宋亡前其流连文酒之时，具体作年已难确考。

起拍「步玲珑，寻窈窕，瑶草四时碧」连用叠韵字面，步与寻领起游园的动态，玲珑、窈窕既是山径之状，也是音节本身的摇曳；瑶草四时碧则一语囊括全园四时，为下文的时序展开张本。

「几回翠水荷初，苍崖梅小，绮寮掩、玉壶春色」以几回领起，荷初、梅小正是夏初春残的接续，玉壶春色喻园中澄澈的春光，四时碧至此有了具体注脚。过片「柳屏窄。芳槛日日东风，几醉几吟笔」由景入事，几醉几吟笔数字见园中文酒之盛，主人风雅可知。

「曲折花房，莺燕似相识」以似相识三字写旧地重游之情，莺燕亦如故人，亲切之至。结拍最耐味：「最怜灯影才收，歌尘初静，画楼外、一声秋笛」，宴散灯收、歌声乍静，画楼外偏偏传来一声秋笛，热闹散尽的空际忽有远音，由春入秋的时序暗示与繁华将歇的怅惘俱在一笛之中，收束清远，是草窗词的当行本色。时序的经营尤妙：四时碧总起，荷初梅小承接，末以一声秋笛点入秋意，园中岁月俱在耳目之间，收束清远。