水调歌（寿黄邦彦·四月初八）

译文

　　玉清水湛湛澄清，炼丹山矗矗高峻。秀色环绕着学宫，广文先生分得括苍山间的仙气。虞舜殿前薰风初入。尧陛上祥蓂已生七叶，此时庭中生出了真贤。学术为王国之瑞，声誉遍布人寰。绿槐宫中，丹桂殿前，杏花坛上。英华粲然焕发，聊且将文教布于龙藩。我也执经于北面弟子之列，喜见南斗星降下祥瑞，再拜祝他长年。丹诏烂然如鸦羽墨色，绿发映衬着貂蝉冠。

注释

侯泮：州郡学宫。

广文：唐设广文馆，后以广文先生泛指儒学教官，此指黄邦彦。

括苍：括苍山，在处州，此指其莅任之地。

祥蓂七叶：蓂荚每月初一生一叶，初八则七叶，切寿期四月初八。

北面：古礼弟子北面师事之。

龙藩：藩王之国，谓其分教之地。

貂蝉：侍从贵臣所戴貂蝉冠，颂其显达。

　　胡德芳为南宋后期学官词人，此词题作寿黄邦彦，系于四月初八，是为其学官同僚祝寿之作。词以虞殿薰风、尧陛祥蓂应寿期，颂其学术文教，兼以执经北面的谦辞叙同僚之谊，约作于其分教州学之时，具体作年已难确考。

此词以颂体行寿词。起拍「湛湛玉清水，矗矗炼丹山」以对起山水，叠字湛湛、矗矗写水之清与山之峻，寿主得山川之秀的立意即伏于此。「虞殿薰风初入。尧陛祥蓂七叶，此际庭真贤」连用虞尧盛世的符号，祥蓂七叶切四月初八的寿期，用典密而不塞，颂扬中见巧思。

「学术瑞王国，声誉蔼人寰」承上总评，一瑞一蔼，落笔在学术而不在官位，是寿学官者应有之分寸。「绿槐宫，丹桂殿，杏花坛」三个三字句罗列学宫意象，绿槐、丹桂、杏花皆与科第文教相涉，色彩明丽，节奏轻快。

下片「英华粲发，聊将文教布龙藩」写其敷教之任，聊字有从容之意；「我亦执经北面，喜见发祥南斗，再拜祝长年」忽然自居弟子之列，执经再拜，寿词中夹入自谦，反见郑重。结拍「丹诏烂鸦墨，绿发映貂蝉」以诏书与冠冕收束，祝其勋名与寿考并至，颂意圆满，气象端正。用典密而能安，祥蓂七叶切初八寿期，执经北面自谦中见郑重，颂体寿词之规矩尽此。颂而有节，殊为得体。