《祝英台近（赋揽秀园）》翻译及注释

步玲珑，寻窈窕，瑶草四时碧。小小蓬莱，花气透帘隙。几回翠水荷初，苍崖梅小，绮寮掩、玉壶春色。
柳屏窄。芳槛日日东风，几醉几吟笔。曲折花房，莺燕似相识。最怜灯影才收，歌尘初静，画楼外、一声秋笛。

译文：步过玲珑的假山，寻访窈窕的幽径，瑶草四季常碧。小小蓬莱仙境，花气透过帘隙。几回记得翠水荷初绽，苍崖梅正小，绮窗掩映，一壶春色如玉。柳荫屏风低窄。芳栏边日日吹着东风，多少回沉醉、多少回吟诗运笔。曲折的花房深处，莺燕似曾相识。最怜爱灯影才收、歌尘初静的时候，画楼外、传来一声秋笛。

注释：瑶草：传说中的仙草，此喻园中佳卉。蓬莱：海上仙山，喻揽秀园如仙境。绮寮：雕饰花纹的窗户。柳屏：柳荫如屏。歌尘：歌声动梁，惊起尘土，用响遏行云意。秋笛：秋日笛声，点明时序入秋。