春光好（寒食将过淮作）

译文

　　寒食禁烟，反倒酿成了春愁。正系马在清清的淮水渡头。后日清明，催动阵阵鼓点，那时应在扬州了。归来时正赶上上巳临水祓禊。要到繁华街陌、芳草郊原尽情游赏。三月里的羁旅愁怀当一洗而空，莫要放过觥筹交错的欢会。

注释

禁烟：寒食禁火之俗。

清淮渡头：淮河渡口。

叠鼓：接连不断的鼓声。

元已：即上巳，三月上旬巳日，古人临水祓除不祥，后定为三月三日。

临流：到水边祓禊。

绮陌：繁华的街道。

恣游：纵情游赏。

羁怀：羁旅之怀。

觥筹：酒器与酒筹，借指宴饮。

　　葛立方字常之，丹阳人，绍兴八年进士，官至吏部侍郎，晚年号懒真子，退居吴兴。此词题为寒食将过淮作，当赋于其宦游途中北渡淮水之际，具体作年已难确考。寒食方过，清明将临，行程急迫而心系春游，遂有此篇轻快之作。

　　此词写行程与春兴，起句「禁烟却酿春愁」便翻出新意，寒食禁火本是节俗，一个「却」字、一个「酿」字，把节候的清冷写成愁绪的发酵，字面轻巧。「正系马、清淮渡头」落到眼前行程，渡口系马，画面疏朗。「后日清明催叠鼓，应在扬州」以推测之词预写前路，鼓声催程，人在道而心先至，两地时序一并写活。

　　下片全为预约的欢喜，「归时元已临流。要绮陌、芳郊恣游」，上巳临流祓禊本是古俗，缀以绮陌芳郊，春事满满。「三月羁怀当一洗，莫放觥筹」收束，羁愁许诺一洗，只须莫负酒杯，语极爽利。全词以行色写春情，催鼓、临流、举觞三节相续，节奏如行旅，读来轻快可喜，见出葛立方小令疏朗一路的风致。

　　小令篇幅而能写出旅程前后两段，全用虚字斡旋：「后日应在」「归时要」皆是悬想之词，行程未至而笔下先到，遂使一首道中词毫无风尘劳顿之气。禁烟、清明、上巳三个节令顺次排下，如驿路亭站，节序感极强；而愁起于禁烟、洗于三月，首尾一开一合，章法圆满，语又有骎骎欲飞之势。