满庭芳（楚州上巳万柳池应监丞领客）

译文

　　三月初三的春光，群贤胜游，山阴之会哪里比得上山阳。鹅池墨妙，曲水流觞的雅事犹堪追记。自许有风流丘壑之志，何人共我、击楫长江。新亭之上，山河已异，举目生恨，堂堂之气何在。使君有经世的志向，十年边地，两鬓风霜。试问池边杨柳，为什么凄凉。万树杨柳重新种下，株株都栽在、桃李花旁。还须等待，多载兰芷，为国洗清河湟。

注释

楚州：今淮安。

上巳：三月三日。

万柳池：楚州池名。

应监丞：应姓监丞，宴主。

山阴山阳：山阴指兰亭之会，山阳即楚州。

鹅池：王羲之兰亭鹅池事，切上巳雅集。

击楫：祖逖中流击楫，誓复中原。

新亭：新亭对泣，痛山河之异。

堂堂：气象堂堂。

河湟：黄河湟水之地，借指北方失地。

兰芷：香草，喻贤才。

　　戴复古为南宋江湖诗人，字式之，号石屏，终身浪游江湖。此词题记楚州上巳万柳池宴集，应监丞领客，当是其北游淮楚时与宴而作，具体作年已难确考。其时宋金对峙，淮上为边地，词中十年边上、为国洗河湟云云，皆寓恢复之志，江湖诗人的身世之悲与家国之念并见于席间。

此词上巳宴集而作，却以雅集之典引入恢复之思。起句「三日春光，群贤胜践，山阴何似山阳」，上巳群贤，先摆出兰亭雅集的谱系，山阴何似山阳一问，直把眼前楚州之会许为兰亭之亚；「鹅池墨妙，曲水记流觞」，二王故实续足雅集气氛，起境从容典雅。

「自许风流丘壑，何人共、击楫长江」，笔锋陡转：风流丘壑是雅，击楫长江是壮，一问何人共，见席上无人可与共图恢复，雅集之乐顿时压上分量。「新亭上，山河有异，举目恨堂堂」，用新亭对泣事，山河之异、举目之恨，把上巳的欢场与中原的失地并置，痛切见于堂堂二字，转折极有力量。

下片「使君，经世志，十年边上，两鬓风霜」，转写主人：十年边任、两鬓如霜，颂其志而悯其劳。「问池边杨柳，因甚凄凉。万树重新种了，株株在、桃李花傍」，以柳之新栽应万柳池之题，凄凉与新绿相映，桃李成蹊，喻人才可招。结拍「仍须待，剩载兰芷，为国洗河湟」，多载香草、净洗失地，宴集之词终归于家国之愿，收得既雅且壮。戴复古以诗名江湖，此词雅集、边情两幅并写，正是其词气局所在。