点绛唇（春暮）

译文

　　啼鸟喃喃，恨春归去了，这春色有谁管领。日光和暖，风也温柔。绿阴深深（原文此处二字疑有讹误），遮满庭院。还记得当年，绮罗筵席上初次相见。人已经远去。水流云散。空自结下多情的怨恨。

注释

喃喃：鸟鸣细碎声。

管：管领、看管。

绮席：华美的筵席。

壮举：此二字疑为传写之讹，观文意当作深暗之类，谓绿阴浓密满庭，译文姑以意通之。

水流云散：如水流云散般离散，喻欢会不可复聚。

　　赵长卿号仙源居士，南丰人，宗室子弟，不乐仕进，以词自娱，有惜香乐府行世。此词写春暮忆旧，绮席相见之人已如水流云散，当是其晚年追怀旧游之作，所忆何人、确切作年已难确考。惜香乐府多言情之作，此篇春暮怀旧，可与集中他篇互参。

起拍啼鸟喃喃，恨春归去春谁管，鸟声本无情，着一恨字便与惜春人相通，春谁管一问，问得痴绝，明知无人能管，偏要一问，惜春之情愈见其深。日和风暖，绿暗庭院，暖字与暗字相映，天气愈是和暖，春光愈是暗暗流走，乐景写哀，其哀倍深。

过片还忆当年，绮席新相见，一个新字点出初见时的眉目乍明，与下文人已远三个字对撞，当年之新与今日之远，中间隔着整整一段流年。结拍水流云散，空结多情怨，水流云散四字把欢缘的消散写得不着痕迹，而空结二字承之，怨既无益，偏又结成，多情之人的痴处至此和盘托出。全词以春归起，以人散结，春与人两两关合，小令之中自有回环之致。

此词章法以问答与对映见巧：春谁管一问无答，复以日和风暖自答，暖景即答而怨更深。绮席新与人已远之间省去无数叙述，全部流年都在这空白里。空结二字下得无理而妙：怨本无形状，曰结则如有物焉，欲解无从，惜春之词遂成伤逝之音。

一片惜春心，终成伤逝调。