《题遗直轩》翻译及注释

二苏翰墨仙，同谪百蛮里。

译文：二苏是翰墨之仙，一同谪居在百蛮之地。

注释：遗直轩：轩名。二苏：苏轼、苏辙。

时有田舍翁，结茅住行李。

译文：当时有田舍老翁，结茅为屋，安顿他们的行李。

注释：百蛮：指岭南蛮荒之地。

尔来三十年，闻名辄掩耳。

译文：此后三十年来，听到名字便掩耳不闻。

注释：田舍翁：老农。

天定能胜入，稍复蒙料理。

译文：天意既定能胜过人为，稍稍又蒙料理。

注释：结茅：盖茅屋。掩耳：掩耳不闻。

公卿寻断编，台隶藏敝屣。

译文：公卿寻访断简残编，仆隶收藏破旧之鞋。

注释：天定胜人：天意既定。

败屋亦见修，变故乃如此。

译文：败屋也得以修葺，变故竟到如此地步。

注释：断编：残缺的书简。

开轩画遗像，凜凜有生气。

译文：开轩画上遗像，凛凛然有生气。

注释：台隶：仆役。敝屣：破鞋。

却恨封德彝，不见盛时死。

译文：却恨封德彝，不见盛世而死。

注释：封德彝：唐初大臣，曾反对行仁义。

兄弟对床眠，此意孤一世。

译文：兄弟对床而眠，这番心意孤高一世。

注释：对床眠：苏轼苏辙兄弟「夜雨对床」之约。

骑鲸傥相逢，笑人真好事。

译文：倘若骑鲸相逢，笑人真是好事。

注释：骑鲸：指仙去。