水龙吟（寿李尚书）译文及注释
译文
道家的弱水蓬莱，隔着鲸波万里，谁能到达？人间自有仙境，那便是南昌居士，一派仙风道骨。诗才如太白之星，容貌如同老子，在风尘中挺然而出。正像谪仙人李白故里、滕王阁畔，飘然玉佩，从丹阙降下。四朝元老已经黄发，又有谁知道他重新生出绿发。手提一支笔，救活的人不知多少，积累了三千功行。如今已冠于文昌之列，人人瞻望，星躔逼近玉枢。对着新凉的时节，酒后面颊微红，宛如一颗南极寿星。
注释
弱水蓬莱：传说中仙山与不可渡越的弱水，喻仙境遥远。
南昌居士：指寿主李尚书。
聃老：老子，名聃。
谪仙：指李白。
滕王阁：南昌名胜。
丹阙：宫阙，此指仙宫。
黄发：高寿之征。
四朝：历仕四朝，极言资望之老。
绿发：乌黑有光泽的头发，谓返老还童。
三千功积：道家谓功行满三千即可成仙。
文昌：文昌星，主文运，兼指高位。
玉枢：北斗第一星，此指朝廷枢要。
躔：日月星辰运行的度次。
南极：南极老人星，主寿，即寿星。
水龙吟（寿李尚书）创作背景
程必，宋人，生平事迹传世者少。此为寿李尚书的祝寿词：李氏乃南昌人、四朝元老，以一支笔济人活世而登文昌之位。词当是其诞辰时亲朋属作，全篇以仙家意象铺张寿意，是宋代应酬寿词的典型体制，具体作年已难确考。
水龙吟（寿李尚书）鉴赏
寿词最难脱俗，此词以整套道家仙境意象取胜。起句“道家弱水蓬莱，鲸波万里谁知得”先把仙境推到万里鲸波之外，随即以“人间自有”四字翻回，点出寿主即是南昌居士，一推一挽，落笔便有跌宕。“诗似白星，貌如聃老，风尘挺出”，连用星辰与老聃作比，仙风道骨呼之欲出。
下片更以黄发与绿发作对，“又谁知、重生绿发”把年高德劭写成返老还童，寿意由此翻新。“手提一笔，活人多少，三千功积”是全词最实在的赞语：借道家功满三千之说，称许其刀笔济人的实绩，虚境实写，应酬中见分寸。
结拍“对新凉、酒颊微红，宛是一星南极”，以寿星收束，酒颊微红的瞬间神态写得亲切有味，让堆叠的仙家意象落回一个具体的人。全词意象虽密，气脉尚通，是宋人寿词中布置较见匠心的一篇。三字短句连用，是词中调节声情的手段：风尘挺出、飘玉佩、下丹阙，句短而气足，把祝寿的热闹写得有声有色；长句收束处又放慢节奏，一张一弛，读来并不觉堆垛。