柳梢青（寿吴竹溪内）

译文

　　缥缈的瑶台仙城。客游之情如春般微小，本分之心如寒般轻微。霞为佩云为裾，步履连着西王母，笑倚许飞琼。哪禁得起四美全都齐并。喜气与祥云一同产生。自在风流，融融的箫声玉色，楚楚的兰香馨气。

注释

寿吴竹溪内：为友人吴竹溪的夫人祝寿，内谓内子。

瑶城：仙城，喻寿宴之所。

客情春小：谓客愁轻微如春寒。

本分寒轻：谓处境安分，寒意轻微。

霞佩云裾：以云霞为衣饰，状仙姿。

西母：西王母。

飞琼：许飞琼，西王母侍女，皆仙府人物，借喻寿主。

四美：良辰、美景、赏心、乐事。

箫玉：吹箫弄玉之典，喻夫妇和美。

楚楚：鲜明整洁貌。

兰馨：兰花之香，喻德容。

　　陈著，号本堂，鄞县人，宋末进士，历官州郡，宋亡后隐居不仕。此词题为寿吴竹溪内，是为友人吴竹溪夫人祝寿之作，以仙府人物、四美齐并为颂，是当时士大夫家宴寿词的常体，约作于其居乡之时，确切年份已难确考。

祝女寿之词最易流于堆砌，此词却写得清空缥缈。「缥缈瑶城」起笔便把寿宴所在幻化为仙城；「客情春小，本分寒轻」六字对偶精巧，客情如春之微、本分如寒之轻，连寒暖都替寿主扫净，见出主宾相得、境美心适。「霞佩云裾，步联西母，笑倚飞琼」以王母、飞琼环绕寿主，群仙拱月的写法，将祝寿的颂扬全藏在仙话里，不着一俗语，寿主俨然仙府中人。

换头「那堪四美都并」用四美难并之语翻案：良辰美景赏心乐事在此一时都齐了，着一「那堪」反问，喜出望外之情如闻；「喜气与、祥云共生」承上，喜气直与祥云并起，是寿筵常见的颂词而语较雅洁。结拍「自在风流，融融箫玉，楚楚兰馨」三组美词连下：箫玉用吹箫弄玉故事，暗颂主人夫妇和美；兰馨喻寿主德容，自在二字又见其安闲。全词典雅流丽，颂而不谀，把市井寿词的富贵气化为书卷的清气，是陈著寿词中的可诵者。

　　又，词中虚字的运用亦有讲究：那堪、与、共等字使各句之间气脉贯通，如话家常；缥缈、融融、楚楚等双声叠韵字连用，音节圆美流转，正合寿筵和乐之声情。以仙话写家宴而不失温厚，以骈语写颂祷而不失自然，此词的组织功夫值得细味。