风流子

译文

　　不要再去倚那阑干了，长亭之外，烟草迷蒙，带着愁绪归来。正是清晨帘幕阴凉，绮罗衣饰清润生凉，西风里环佩叮咚，金玉首饰参差错落。深院寂静，乱蝉在夏末的树木上嘶鸣，双燕辞别春泥飞去。满地残花，蝴蝶圆成了凉夜之梦，半亭落叶，蟋蟀鸣唱着秋悲。兰屏上余香还在，令人销魂之处，是憔悴消瘦得连衣裳都撑不起来。谁还记得凤楼当日，星前相约、云间密期。惆怅得倦于调理鸾筝，朱弦空自暗哑，勉强面对鸳镜，锦带闲闲垂着。分别之后，双峰般的眉上凝着离恨，千里之外，彼此心意相知。

注释

烟草：雾气笼罩的草色。

绮罗：华贵丝织品，代指女子衣饰。

参差：高低不齐。

蛩：蟋蟀。

销魂：形容极度伤感。

鸾筝：饰有鸾鸟图形的筝。

朱弦：乐器上的丝弦。

两峰眉恨：以远山双峰喻蹙起的愁眉。

　　陈允平，字君衡，号西麓，宋末四明（今宁波）人，词学周邦彦，有《西麓继周集》，入元后曾被征赴都，晚年隐居。此词当是宋亡前后追忆旧日情事之作，写重寻旧院、人去楼空的怅惘，其中或亦寄寓兴亡身世之感，具体作年已难确考。

　　此词学周邦彦勾勒铺叙之法，上片写景而下片言情。「阑干休去倚，长亭外、烟草带愁归」，一「休」字先自禁抑，愈见愁重不可排；「烟草带愁归」把无形的愁挂在烟草上携归，炼字有味。「正晓阴帘幕，绮罗清润，西风环佩，金玉参差」，由环境写到人物衣饰，工丽细致。「乱蝉嘶夏木，双燕别春泥」以夏蝉、春燕交错，暗示时序推移、欢期已渺；「蝶圆凉梦」「蛩感秋悲」两组对句，物各含情，静景中全是心事。

　　下片「销魂处、憔悴瘦不胜衣」承「余香在」而来，睹物思人，语极沉痛。「倦理鸾筝」「强临鸳镜」两个「倦」「强」，写出无意于弹奏妆饰的灰颓，比直言愁苦更进一层。结拍「别后两峰眉恨，千里心知」，眉间之恨与千里之思并举，内外相照，情致缠绵，是西麓词雅丽沉稳的本色。

　　全词以「愁」字为经，以秋景、旧物为纬，铺叙而不板滞；对仗处如「满地残花」与「半亭落叶」「蝶圆凉梦」与「蛩感秋悲」，工稳中带萧瑟，最见勾勒之工。陈允平步武清真，音节浏亮，字面秾丽而意脉清疏，此篇即可见其一斑。