减字木兰花

译文

　　淮上的天空辽阔无边，南飞的云天间点缀着几行秋雁。白露沾湿了衣裳，正是从银屏美梦中醒来的时候。离别的愁怀，消磨得镜中青黑的鬓发也老了。家书小字怎能没有？烦请寄来一纸报平安的书信。

注释

淮天：淮水上空，点明别地。

银屏：镶银的屏风，代指闺房，此处指梦中情境。

消得：消磨得。

小字：短信，书信。

　　吴则礼，字子副，号北湖居士，北宋末年人，曾官直秘阁，后因时局退居，工诗文，能词。此词为秋日别后怀人所作，当是词人与友人离散之后，白露时节梦醒思切，遂作词寄意，兼致平安之问，具体作年与所怀何人已难确考。

　　此词上下片先景后情，章法净洁。「淮天不断。点缀南云秋几雁」，以「不断」状淮天辽远，秋雁点缀南云，既是登临所见实景，又暗含雁足传书的想望，为结句预伏一线。「白露沾衣。始是银屏梦觉时」，由露湿衣衫写到梦醒，梦境与秋寒在恍惚间叠合，秋意与别绪一齐沁人，「始是」二字把梦与醒的界限轻轻点破，怅然若失。

　　换头「别离怀抱。消得镜中青鬓老」，直陈离愁蚀人，以「镜中」照出「青鬓老」，分量极重而语不夸张，正是工笔写愁。结句「小字能无。烦寄平安一纸书」，以问句作收，叮咛之中深情宛在：不必长笺大轴，一纸平安已足慰怀。

　　此词佳处在远近虚实之间调度自如：雁阵南云是远景，白露沾衣是近景，银屏梦是虚境，镜中鬓影是实相，四个意象递进映带，皆归于「一纸书」的切盼。以「能无」二字作问，语气恳切而不迫切，深得含蓄之旨，亦见北湖居士冲淡自处的性情，全篇以平语写深愁，是北宋小令清旷一路的作风。