凤栖梧

译文

　　新月在庭树间闪着羞怯的光影。窗外芭蕉，数点黄昏雨。为什么秋天来了竟无意绪。玉容寂寞，双眉聚拢。一点银灯关在绣户之内。莎砌边寒蛩，声声啼得凄苦。孤枕夜长你可知道么。披衣端坐，魂魄已飞去。

注释

凤栖梧：即《蝶恋花》。

玉容：美丽的容颜。

银釭：银灯。

扃：关闭。

莎砌：长着莎草的台阶。

寒蛩：秋蟋蟀。

颙坐：端坐。

信否：知道么。

　　杜安世，京兆人，生平不显，有《寿域词》行世，词多闺情离思。此词写秋夜闺怨，倚声按拍之作，当作于其居京期间，所咏本事已不可考。

此词步步铺叙，纯以景语烘情。起拍「新月羞光影庭树」，月而有「羞」光，是愁人所见无不含情；「窗外芭蕉，数点黄昏雨」，芭蕉夜雨本是熟境，着一「数点」，便见雨之疏、夜之长、听者之专注。「何事秋来无意绪」自问无答，「玉容寂寞双眉聚」以形写心，怨情只在眉眼之间。

下片「一点银釭扃绣户」，灯既一点，户又深扃，孤寂之境全从数字布置中来。「莎砌寒蛩，历历啼声苦」，虫声而曰「历历」，是彻夜不寐者耳中的声音；曰「苦」，则移情于物。「孤枕夜长君信否」直作致语，问远人知不知此夜之长，情辞恳侧。结拍「披衣颙坐魂飞去」，坐而不能寐，魂已飞去而身犹在室，一去一留之间，写尽思妇之神驰，语尽而意不尽。

寿域词多写闺情而少奇思，此词之胜全在布置：月光、蕉雨、银釭、寒蛩，四种夜境由外而内、由明而暗，层层逼出孤枕之愁。结拍魂飞去三字，把坐立不安之状化为出神之写，闺怨词至此已到传神阿堵处，虽是小家数，自有其细腻可爱处。