踏莎行

译文

　　菱花照着双眼，菰叶剪裁着情思。梦中的云已经吹散，再无踪迹。听他的言语便识得他的心，当时那一点真情谁能消受得起。柳暗花明，萤飞月黑。临窗滴着眼泪研磨残墨。合欢带上旧日题的诗，如今已化作相思的碧色。

注释

菱花：镜子。

菰叶：茭白之叶，狭长如剪，喻愁思难断。

梦云：用巫山云雨事，喻欢情。

消得：禁受得起。

研残墨：以泪和墨书写。

合欢带：绣有合欢图案的衣带，常用作定情之物。

相思碧：用苌弘化碧事，喻思念之诚至死不渝。

　　赵闻礼，宋末临安人，字立之，工词，编有《阳春白雪》行世。此词以女子口吻写闺中怀人，追念旧欢而泪墨交零，风调近于梦窗一路，或作于其客游期间，所咏本事已难确考。

起拍「照眼菱花，剪情菰叶」对仗精巧，菱花是镜，照见的是憔悴容颜；菰叶如剪，剪的是心头愁绪。「梦云吹散无踪迹」化用巫山事而不露痕迹，欢会如云，一吹即散，语极轻而痛极深。「听郎言语识郎心，当时一点谁消得」直诉胸臆，言外有人去情存、无处安放之悲，痴而弥真。

换头「柳暗花明，萤飞月黑」八字两联景语，柳暗花明是旧游时节，萤飞月黑是今夜光景，两两对照，不着一字而今昔之感俱足。「临窗滴泪研残墨」是全词最苦的一笔，泪可以滴，墨已用残，欲写情书而情无可写。「合欢带上旧题诗，如今化作相思碧」用苌弘化碧典故收束，旧题诗句一经泪血相浸竟成碧色，痴语之中见至情，深婉不让同时名家。

赵闻礼所选《阳春白雪》存一代词心，其自作亦以深婉胜。此词从菱花菰叶写起，步步收敛至一点泪墨，结构如卷帘，愈卷愈深。结拍化碧之语，前人多以之咏忠烈，此处移用闺情，情至而成血碧，正见宋季词人于至情处下笔之重。