醉落魄

译文

　　清秋之夜寂静无声，一轮圆月把素白的光影洒向碧空，没有一点浮云遮隔。银河的光显得微弱，满天星斗也都黯然失色。要想炼就日之阳精，必须借助月之阴魄。夜已更深，他还在清宵之下久久伫立仰望。等到把坎离二物都收炼到手，独步瀛洲仙岛，才能显出大丹的力量。

注释

圆蟾：月的代称，传说月中有蟾。

素影：月光。

流空碧：月光流转于碧空。

河汉：银河。

日精：太阳的阳精。

阴魄：月的阴魄，丹家谓炼阳须济以阴。

坎离：八卦中的两卦，坎为水为月，离为火为日，内丹家借指人身水火铅汞之药。

瀛洲：传说中的海上仙山。

大丹：炼成的金丹。

　　张抡是南宋绍兴间词人，知音律，曾为高宗所赏，晚年退居山野，自号莲社居士，存词多咏道咏闲之作。他所作鼓子词及咏内丹诸阕，把修炼体验写入令词，是两宋之交士大夫好道的缩影。此词咏炼丹夜功，当写于其退居慕道之时，具体作年已难确考。

张抡曾以令词咏内丹多首，此首专写夜功。上片写景即是写功候：清秋夜寂，月轮素影流于空碧，无一点浮云遮隔，这既是实景，也是心如朗月的象征；「河汉光微，星斗淡无色」，连银河众星都为之失色，愈衬得月明境净。炼功者所求的澄澈心地，全借一片月色写出，景中寓理，不落言诠，是此类说理词中最见手段的写法，也为下片的说丹先立了境。

下片直说丹法：「日精欲炼须阴魄」，谓炼阳须借阴，阴阳相济乃丹家要旨；「更深犹望清宵立」写久久夜立的虔敬身影，与上片清秋夜寂相应，人事与夜景打成一片。「坎离二物都收得」，坎离在八卦为水火，在人身即心肾铅汞，二物收得，丹基乃立；结以「独步瀛洲，方表大丹力」，功成之后独步仙洲，方显大丹之力，收束斩截，与开篇的寂夜遥相呼应。全词以词体说玄理而不堆砌术语，上片景、下片理，层次分明，在道教题材词中算是清通可诵的一篇。

以文学眼光看，此词好处正在景语：月印空碧、星河失色的境界，即使不晓丹道，亦可作一首清秋夜望月的写景词读，虚实两可，故能雅俗共赏。而「更深犹望清宵立」一个孤影立在月下，于说理之中忽然透出人的形神，全篇遂不至枯坐谈玄，此正词体救玄理之失的妙处。