鹧鸪天（闺思）

译文

　　睡鸭炉中香烟袅袅，烟缕悠长。太阳已高，春困慵懒，梳妆未成。步履欹斜踏过草地，金莲绣鞋更显莹润；拈弄花枝至鬓边，玉笋般的手指也染了花香。比洛浦神女更轻盈，比巫山神女更可人。亲织锦纹回文，寄与心上檀郎。我家闭户深藏春色，戏蝶游蜂都不敢轻狂。

注释

睡鸭：鸭形香炉。

金莲：女子纤足，此指绣鞋。

玉笋：喻女子纤细洁白的手指。

洛浦：洛水之滨，借指洛神。

巫阳：巫山神女。

锦纹：织锦回文，用苏蕙织锦寄窦滔事。

檀郎：对心上人的美称。

儿家：女子自称。

　　马子严，字庄父，南宋建安人，词宗唐五代而笔下清丽。此词题「闺思」，以闺中人自道口吻写深闺春思，约作于其客游江淮之时，代拟闺情以寄感慨。

　　此词代闺中人写春思，上片写晨妆之懒，下片写织锦寄远，由形及情，步步递进。起句「睡鸭徘徊烟缕长」，鸭炉香烟袅袅徘徊，暗写人心之无所着落；「日高春困不成妆」，日已高而妆未成，一句写尽慵懒，正是「女为悦己者容」的反面文章。「步欹草色金莲润，捻断花鬓玉笋香」两句对仗极工，步履欹斜、捻花弄鬓，全是无聊中遣闷的小动作，而「润」字「香」字把春光的黏腻都写活了。

　　下片「轻洛浦，笑巫阳」，以洛神、巫山两处神女反衬闺中人自矜之意；「锦纹亲织寄檀郎」用苏蕙织锦故事，点出相思的着落。结拍「儿家闭户藏春色，戏蝶游蜂不敢狂」是全篇警策：春色为我所藏，蜂蝶安敢轻狂？既是闺中人自守的誓言，也隐然以春色自比容貌才情，骄傲里藏着等待，戏语中自有深情。全词设色秾丽而情致干净，得花间遗韵而不涉轻浮，在南宋拟闺情诸作中品格自高。　上片「步欹」「捻断」两个细节，把春困写成一系列有次第的小动作，人与物俱在春光中酥软；「轻洛浦，笑巫阳」的两个「轻」「笑」，表面是夸口，骨子里是无人同赏的寂寞。结句藏春拒蝶，愈见其藏春之切，闺思题面至此方有着落。