尾犯（重九和刘随如）

译文

　　长啸着登上高寒之处，回首万山，空翠零乱。渺渺清秋，与斜阳一同远天。引动光禄大夫的清吟之兴，忆起龙山的旧游，梦已断。夹衣初试，破帽多情，自笑如霜中的短蓬。
菊花长久美好，一俯仰之间、节物惊人地更换。紫蟹青橙，寻觅东篱的幽伴。感今古、风凄霜冷，想关河、烟昏月淡。举杯相劝，殷勤更把茱萸看。

注释

蹑：登。

光禄：刘随如曾官光禄，兼用唐光禄例指同官。

龙山：孟嘉九日落帽于龙山。

破帽多情：孟嘉落帽典。

节物：应节的景物。

茱萸：重阳所佩，辟灾寄思。

刘随如：词人刘镇。

　　赵以夫，字用父，号虚斋，宋宗室，居长乐，嘉定间进士，官至同知枢密院事，有虚斋乐府，词学白石，雅丽工稳。此词题为重九和刘随如，即重阳与刘镇唱和之作，约理宗朝其在闽中任上所写，具体作年已难确考。词写登高怀远，兼寓家国之思。

此词重阳登高和友人之作，上片写登临之景与怀古之思。起笔「长啸蹑高寒，回首万山，空翠零乱」，长啸登高，回首万山空翠零乱，起势轩昂，蹑字见其健步，寒字已伏秋深。「渺渺清秋，与斜阳天远」承上写远景：清秋与斜阳一同融入远天，渺渺二字把天地的空阔与心绪的苍茫融为一体。「引光禄、清吟兴动，忆龙山、旧游梦断」落到重阳本事：同官清吟兴动，而自己忆龙山落帽的旧游，梦已断——孟嘉龙山落帽是重阳风流的经典，梦断二字把今昔切开，风流故事只余追忆。

「夹衣初试，破帽多情，自笑霜蓬短」以自嘲作结上片：夹衣初试新寒，破帽多情仍戴头上，自笑此身如霜中短蓬，破帽用孟嘉典而自谦，霜蓬喻身世之飘，谐趣中含萧瑟。

下片「黄花长好在，一俯仰、节物惊换」陡转：菊花长久美好，而人一俯仰之间节物惊人更换——花好人换，是重阳词最深的感触。以下「紫蟹青橙，觅东篱幽伴」写节令之乐，蟹橙相伴东篱，正为解愁；「感今古、风凄霜冷，想关河、烟昏月淡」两组四字句对举，由今古而关河，南渡偏安的江山隐然在凄冷烟月中，咏节令而暗含时局，是虚斋词不流于宴乐处。结拍「举杯相属，殷勤更把茱萸看」收在茱萸上：举杯相劝，殷勤细看茱萸——茱萸辟灾，细看之际，避乱求安的时代心事俱在不言中。全篇和韵而不为韵所拘，雅丽中见沉郁。