浣溪沙（次韵杜唐佐秋怀）

译文

　　春梦从谢氏塘边惊回。箱箧中旧家的香气已经用尽。休文多病，惧怕秋光。
空自对着金盘承接瑞露，终究没有玉杵捣碎玄霜。醉魂飞度过月宫的清凉。

注释

谢氏塘：用谢氏池塘梦惠连典，喻诗思；兼指梦中故地。

箧中消尽旧家香：香料用尽，喻旧情家业消歇。

休文：沈约字休文，多病消瘦，此自喻。

金盘承露：汉武帝金铜仙人承露盘。

玉杵玄霜：裴航蓝桥捣药娶云英典。

月宫：月中桂宫，即梦魂所往。

　　侯置，字彦周，东武人，南渡初词人，屡任州郡幕僚，有孏窟词一卷，词风和婉近晏几道。此词题为次韵杜唐佐秋怀，是与友人唱和的秋怀之作，当是其宦游江浙时期所写，约绍兴隆兴间，具体作年已难确考。词用典绵密，皆托身世之感。

此词为次韵唱和之作，写秋怀而不作穷愁语，以梦幻仙事层层托出，深婉有致。起笔「春梦惊回谢氏塘」用谢惠连得梦成句之典：春梦自谢氏塘边惊回，好梦难续，诗兴亦随之惊散；春梦二字于秋怀词中出现，时序的错落正是身世的错落，旧欢如春，眼前是秋。「箧中消尽旧家香」承上一转：箱箧里的旧家香已经用尽，香料用尽而香犹在箧中萦回，消尽二字写尽繁华歇后的一点余温，家世之感尽在其中。

「休文多病怯秋光」以沈约自喻：多病之人最怕秋光，一个怯字，把老病之身对节候的畏缩写得极体贴，秋光本是好景，怯者自怯，怨不在天。

下片「空对金盘承瑞露，竟无玉杵碎玄霜」是全词最工的对句：空对金盘，承得的瑞露既不能疗疾驻颜；竟无玉杵，终不能如裴航捣药玄霜而得佳偶——承露之求与捣药之求皆落空，一个空字一个竟字，把仙方与人愿双双断绝，秋怀至此已到绝处。「醉魂飞度月宫凉」结得奇逸：人间无路，醉魂却飞度过清凉月宫，一飞字把绝处宕开，求仙不成，魂魄自去，凉字兼写月宫与心境。全篇用典虽密而气脉流动，惊回、消尽、怯、空、竟、凉一路字眼层层压下，末以一飞字超拔，收束在人天之际，是孏窟词中用意深曲之作。