杨柳枝

译文

　　绿蜡般的芽稀疏，似一包雪。绽开在云梢。清香却能消暑，放置在堂坳。晚风飘。
冰雹无声，栖在碧叶，笑意仍娇。相随着茉莉，展开轻绡。伴着凉宵。

注释

绿蜡：喻芭蕉或新芽，此喻栀子花苞之色。

云梢：高树之梢。

冰雹：喻花苞圆润洁白。

轻绡：薄纱，喻茉莉花瓣。

展轻绡：花开如展纱。

　　张鎡，字功甫，号约斋，成纪人，南宋名将张俊曾孙，官奉议郎直秘阁，豪于园林声伎，与姜夔、杨万里交游，有南湖集、玉照堂词。此词咏夏日堂前花卉，当是其玉照堂赏花消夏之作，具体作年已难确考。约斋以赏花名世，咏物小品极见雅致。

此词咏夏花，疑是咏栀子与茉莉之属，篇幅短小而意象精绝。起笔「绿蜡芽疏雪一包。绽云梢」以两个颜色的极端相对起：绿蜡般的稀疏新芽间，裹着一包雪，绿与雪相衬，花苞的莹洁立现，一包二字以量词写花，俗而新。「绽云梢」三字承之：绽在高树云梢之上，位置既高，气韵自逸。起两句已把咏物词最难的花之神采写定。

「清香却暑置堂坳。晚风飘」转入人事：花香却能消暑，置于堂前坳角，晚风一过便香飘满院，却暑二字妙，把赏花的实用一面的闲适写出，晚风飘三字顿住，余香在字外。

下片「冰雹无声栖碧叶，笑仍娇」是全词最奇的一笔：花苞如冰雹栖在碧叶之间，冰雹本是惊人之物，着一无声，化为温润，再着一笑仍娇，冰洁与娇笑并具，花的品格与情态两全，造语之奇正相济。「相随茉莉展轻绡。伴凉宵」收束：与茉莉相伴，展开轻绡般的瓣，共伴凉宵。茉莉之素与所咏之花互相映发，伴字点出夏夜清供的雅趣。全篇无一句不切物，亦无一句只是物，绿蜡、雪、冰雹、轻绡四个喻象由苞而花而香，层层写来，约斋咏物的精雅可见一斑。