《元夕篇》翻译及注释

上元昔在先皇日，宝马骖驔傍京室。南陌东城赏不同，花宫灯市游非一。

译文：昔年上元在先皇之世，宝马骖驔奔驰于京城。南陌东城游赏各有不同，佛寺灯市游人纷繁不一。

注释：骖驔：马奔走貌。花宫：佛寺。灯市：元宵灯市。

西苑迎祥启玉扉，高玄殿上鹤盘飞。九枝却掩春星色，千树争停白日晖。

译文：西苑迎祥开启玉扉，高玄殿上白鹤盘旋而飞。九枝灯掩过春星之色，千树灯争停白日光辉。

注释：西苑：皇家苑囿。高玄殿：宫中道殿。九枝：九枝灯。千树：千树灯树。

通宵阁道銮舆度，羽盖翩翩欻风雾。膏粥谁从太乙祠，布衣且罢甘泉赋。

译文：通宵阁道銮舆经过，羽盖翩翩倏忽如风雾。太乙祠前谁进膏粥，我辈布衣且罢甘泉之赋。

注释：阁道：天桥复道。羽盖：翠羽为饰的车盖。欻：忽然。膏粥：元宵祭太乙所进之粥。甘泉赋：用扬雄献赋故事，谓不得献赋之遇。

今年天子祝繁釐，灯火连天又一时。彩楼结处鳌山拥，宝炬光中凤岛移。

译文：今年天子祈祝繁釐，灯火连天又逢此时。彩楼结处鳌山高拥，宝炬光中凤岛移转。

注释：繁釐：多福。鳌山：堆彩灯为巨鳌形之灯山。凤岛：灯彩扎成的岛形。

梁栖玳瑁鸳鸯叫，障罗翡翠芙蓉笑。吴纱剪带带交垂，蜀锦妆花花四照。

译文：梁间栖着玳瑁、鸳鸯叫唤，屏障罗着翡翠、芙蓉含笑。吴纱剪作衣带交相低垂，蜀锦妆成花朵光彩四照。

注释：玳瑁、翡翠：皆珍宝，形容梁栋帘障之饰。吴纱、蜀锦：吴地纱、蜀地锦。

蜚廉属玉半空分，蕙气兰香百和焚。欢声平地鱼龙戏，舞队周阹虎豹群。

译文：蜚廉与属玉半空分飞，蕙气兰香百和之香焚烧。欢声平地而起是鱼龙之戏，舞队环列如虎豹成群。

注释：蜚廉：风神，此指灯彩禽鸟。属玉：水鸟名。百和：百和香。周阹：环绕围列。

撞钟伐鼓行霄汉，命酒徵歌召欢宴。霞幕西山倒映开，星桥北斗平临见。

译文：撞钟伐鼓声达霄汉，命酒徵歌召集群宴。霞光中西山倒映而开，星桥之上北斗平临可见。

注释：霄汉：云天。星桥：灯桥如星。北斗：星宿。

珠旗十丈禁城阿，鸾吹犹闻辇路过。五侯七贵承恩出，万户千门奈乐何。

译文：珠旗十丈立于禁城之阿，鸾吹声中犹闻辇路经过。五侯七贵承恩而出，万户千门无奈其乐。

注释：禁城阿：宫城曲隅。五侯七贵：权贵。奈乐何：乐到极处无可奈何。

我独淮西卧高阁，陆沉不似东方朔。诙谐托谏意何如，自笑看灯兴萧索。

译文：我独在淮西高阁闲卧，如陆沉于世不似东方朔。诙谐托谏之意何如，自笑看灯兴致萧索。

注释：陆沉：隐于市井之中。东方朔：汉武帝弄臣，以诙谐讽谏。萧索：兴致低落。

天颜有喜诏陈诗，月满蓬莱漏下迟。只羡都人誇盛事，周南留滞最相思。

译文：天颜有喜诏令陈诗，月满蓬莱更漏迟迟。只羡都人夸说盛事，我如留滞周南最是相思。

注释：陈诗：献诗。蓬莱：宫中殿阁名。周南留滞：用司马迁留滞周南不得从封禅之典。