《有意 其二》翻译及注释

新春又到白须梅，细数寒香意自哀。相赠已无桃李报，隔年何必更重开。

译文：新春又来到白须梅畔，细细数着寒梅的清香，心绪独自哀伤。想要相赠，却已无桃李可以回报，隔了一年，何必还要重新开放。

注释：白须梅：白须老人所对之梅，或状梅花之白。寒香：梅之冷香。桃李报：用「投我以桃，报之以李」之意，谓无以相报。隔年：隔了一年。重开：再次开放。

不辞生死翻千劫，但乞殷勤顾一回。问汝情心究何物，煎熬如此未成灰。

译文：不辞生死、辗转千重劫难，只求殷勤地回顾我一次。问你的情心究竟是什么，被煎熬到这般地步，竟然还未成灰。

注释：翻千劫：经历重重劫难。殷勤顾一回：恳切地回顾一次。情心：情之所系之心。成灰：化为灰烬，用李商隐「蜡炬成灰泪始干」之意。