春光好

译文

　　天气初暖，白昼初长，正是好春光。万物此时都得意，争相吐露芬芳。竹笋迸发，苔钱嫩绿，花儿依偎着雪坞，浓香阵阵。是谁把金丝裁剪而出，挂在那斜阳之上？花儿滴露，柳丝摇烟，正是艳阳天。雨后初晴，山樱红得欲烂，谷中黄莺迁飞；游饮之处玉斝交飞，游赏之时倒把金鞭，风吹动九衢榆叶，簇簇如青钱。罗胸铺雪、脸分莲瓣，拨理繁弦，纤指飞翻如金凤之语，宛转婵娟；乐声嘈囋如敲玉佩，清泠似滴香泉，曲罢问郎名个甚，想是夫怜。沙碛香散，洲渚水融，暖意空濛，飞絮悠扬遍布虚空，惹动轻风；柳眼因烟而点绿，花心与日而妆红，黄雀锦鸾相对起舞，傍近帘栊。鸡树绿，凤池清，布满神京；玉兔宫前金榜张出，列着仙人之名。叠雪罗袍接踵而行，团花骏马娇态徐行，开宴锦江游赏烂熳，柳烟轻飏。芳丛如绣，绿筵铺张，两心狂迷，空将横波传情，对笙簧而难语；虽似潘安掷果，未闻韩寿分香，流水桃花之情不已，正等待刘郎。垂下绣幔，掩住云屏，情思盈盈，双枕珊瑚无限情，翠钗横陈；几度见纤指动处，时闻款款娇声，退出锦屏妆罢，调理秦筝。金辔作响，玉鞭拖长，映着垂杨，堤上采花、筵上醉倒，满衣生香；无处不携弦管，直应占断春光，年少王孙何处最好，争相寻芳。蘋叶嫩，杏花明，画船轻，双浴的鸳鸯浮出绿汀，棹歌之声相和；春水无风无浪，春来半雨半晴，红粉相随，南浦日暮，莫要辞行。

注释

万汇：万物。

苔钱：苔藓圆如钱。

雪坞：积雪的花坞。

金丝：指柳条。

此词为联章小令，原以符号分片。

玉斝：玉制酒器。

风飐：风吹颤动。

九衢：四通八达的街道。

青钱：喻榆荚。

嘈囋：声音繁杂貌。

碛：沙碛。

柳眼：初生柳芽。

帘栊：窗帘，栊为窗棂。

鸡树：中书省所植之树。

凤池：凤凰池，指中书省。

神京：京城。

玉兔宫：月宫，此指宫阙。

金榜：科举放榜。

叠雪罗袍：洁白如叠雪的罗袍。

接武：脚步相接，形容人多。

安仁掷果：潘岳字安仁，貌美，出则妇人掷果，事见《世说新语》。

韩寿分香：韩寿与贾充女私通，得西域奇香，事见《世说新语》。

刘郎：指刘晨，与阮肇入天台遇仙，后为遇仙或情郎之典。

秦筝：古筝。

金辔：华美的马缰。

占断：占尽。

绿汀：绿色水边平地。

南浦：南面水滨，多指送别之地。

　　欧阳炯（八九六—九七一），益州华阳（今四川成都）人，五代前蜀、后蜀词人，曾为宰相，后随蜀主归宋。其词多写艳情与南国风光，为花间派词人之一。《春光好》为其联章小令，咏春日景物与游赏情事。此组词当为作者仕蜀时所作，具体作年已难确考。

此为联章小令，通篇咏春光，而以人事情思贯串始终。开篇「天初暖，日初长，好春光」，三言短句轻快而起，直点时令；「万汇此时皆得意，竞芬芳」，由景及物，写春意之盛。「笋迸苔钱嫩绿，花偎雪坞浓香」，以「迸」「偎」二字写笋之猛、花之柔，一嫩绿、一浓香，声色俱备。「谁把金丝裁剪却，挂斜阳」，设问奇巧，把柳条拟作金丝，结句尤见巧思，一笔宕开，境界顿阔。

以下诸片，或写艳阳莺迁、玉斝金鞭之游兴，或写理弦度曲、纤指娇声之闺情，或写飞絮柳眼、黄雀锦鸾之春景，或写神京金榜、锦江开宴之繁华。句多对偶，如「嘈囋如敲玉佩，清泠似滴香泉」，以声拟声，极状弦音之妙；「虽似安仁掷果，未闻韩寿分香」，连用潘岳、韩寿之典，写情之难通，忽庄忽谐，情致缠绵。末片「春水无风无浪，春来半雨半晴」，以景语收束，含蓄不尽。

全词篇幅联缀而气脉不断，春景与春情交织，辞藻华艳而音节流美，用典轻倩而不隔。其写春，不独写花草，兼写游人、闺思、科第、游宴，层层铺展而皆归春兴，是花间词中写春光的代表之作，可窥欧阳炯铺陈联章之力。