《电视中偶听旧曲，数句画外音耳，呼吸如窒，亟为赋此2004.1.9》翻译及注释

“我们的回忆，说著那春天”。当春倜傥出，绿鬓与青衫。

译文：「我们的回忆，诉说着那春天」。当青春洒脱地到来，正当乌黑的鬓发与青色的衣衫。

注释：倜傥：洒脱不拘。绿鬓：乌黑的鬓发，指年少。青衫：青色衣衫，古代多为书生所服。

青春满我手，挥霍何洒然。左挥及流水，右挥遍高山。

译文：青春满握在我的手中，挥洒起来何等洒落。向左一挥触及流水，向右一挥遍及高山。

注释：洒然：洒脱自如的样子。挥霍：挥洒、耗费。

得我青春气，万物生光颜。流水碧如洗，高山润如烟。

译文：得到我的青春气息，万物都生出光润的容颜。流水碧绿如同洗过，高山润泽如同轻烟。

注释：光颜：光润的容颜。

雀跃随我步，行游天地间。天得以不老，地得长绵延。

译文：雀鸟般跳跃着跟随我的脚步，游走于天地之间。天因此得以不老，地因此得以长久绵延。

注释：雀跃：如雀鸟般跳跃，形容欣喜。绵延：延续不断。

载覆我躯足，昼夜行蹁跹。夜得生奇光，昼得无尘喧；

译文：承载覆压着我的身躯与双足，昼夜行走旋转。夜因此生出奇异的光，昼因此没有尘世的喧闹；

注释：载覆：承载与覆压。躯足：身躯与双足。蹁跹：旋转起舞的样子。尘喧：尘世的喧闹。

冬得如春暖，夏得成冰泉；逐我不忍去，绕我长盘旋。

译文：冬因此如同春天般温暖，夏因此化作冰凉的泉水；追随我不忍离去，绕着我长久盘旋。

注释：冰泉：冰凉的泉水。盘旋：环绕不去。

嗟我挥青春，一路何欣欢。岂意造物限，此物惟稀艰。

译文：可叹我挥霍青春，一路何等欢欣。哪里料到造物有所限制，这东西唯独稀少艰难。

注释：嗟：叹词。造物：造物主。稀艰：稀少而艰难。

一挥一散失，去者不来还。万物日勃发，我体日萎蔫。

译文：一挥一次便散失一次，逝去的不会再来。万物一天天蓬勃生长，我的身体却一天天枯萎。

注释：散失：消散失去。勃发：蓬勃生长。萎蔫：枯萎萎缩。

一步犹少日，二步竟中年。更欲前举足，举足已蹒跚。

译文：走一步还是少年，走两步竟已中年。更想向前抬脚，抬起脚来已经步履蹒跚。

注释：蹒跚：步履迟缓不稳的样子。

停步独啜泣，啜泣春天边。泣尽继以歌，歌苦须谁怜：“我们在回忆，回忆那春天”。

译文：停下脚步独自啜泣，在春天的边上啜泣。哭尽了接着歌唱，歌唱苦涩又需要谁来怜惜：「我们在回忆，回忆那春天」。

注释：啜泣：抽噎哭泣。怜：怜惜。