游维

译文

　　傍晚路过石屏村，村中的长日渐渐昏黄。僧人下山归来可以望见，隔着溪水能听到人语声。山谷回响着寒天耕雪的声音，山色明亮是夜里烧荒的火光映照。家家户户敲响铜鼓，想要祭祀酬神胜过鲁将军。

注释

石屏村：地名。

长日：漫长的白昼。

曛：日落时的余光，此处谓天色昏暗。

下岭见：从岭上下来可以望见。

谷响：山谷中的回声。

寒耕雪：冒着寒雪耕作。

夜烧云：夜间烧荒的烟火映照如云。

扣：敲击。

铜鼓：铜制的鼓，南方民俗用以祭祀。

赛：祭祀酬神。

鲁将军：所祭之神，其人未详，当为当地供奉的将军神。

　　许浑，字用晦，一字仲晦，润州丹阳人，晚唐诗人，太和六年进士，历官监察御史、睦州及郢州刺史等。其诗多写山水行旅与登临怀古，工于对仗，以「山雨欲来风满楼」传世。此诗题作游维，当为诗人行旅途中所见之作，写傍晚经石屏村，见僧归、闻人语、听谷响、观夜烧，末以村民赛神作结。约作于诗人宦游江南途中，具体作年已难确考。

此诗写傍晚经行山村所见，是一幅动静相生的乡村晚景图。首联「晚过石屏村，村长日渐曛」点明时间与地点，一个「曛」字写暮色四合，为全诗定下昏黄的基调。颔联「僧归下岭见，人语隔溪闻」一句写远望，一句写听觉，一「见」一「闻」，山村的幽静与烟火气同时透出，十字之中境界全出。

颈联「谷响寒耕雪，山明夜烧云」最见功力：谷中传来寒天耕作之声，是听觉之寒；山间夜烧的烟火映得一片通明，是视觉之明。一寒一暖、一暗一明，写出山民的劳作与生计。「明」与「响」二字下得劲健，把静夜写得有声有色，句法亦对得工切。

尾联「家家扣铜鼓，欲赛鲁将军」由景及俗，写村人鸣鼓赛神的热闹，与前面暮色山村的清冷相映，愈显民风古朴。全诗笔致疏淡而意象鲜明，对仗工稳，四联由远及近、由静及动，末以民俗收束，章法井然，读来如临其境；其取景之细、炼字之精，在晚唐行旅诗中亦属上乘，是许浑写景较真切可诵的一首，诵之有余味。