寿米坤泉户侯七十米二子伯举武进士仲举进士

译文

　　秦陇一带推许为名门望族，在燕京统领着勇武之士。家中清贫是因为喜爱待客，官位不显达是因为善于知机。旷达之人如今谁能相比，高寿之年古代也很稀少。你的儿子是文武兼备的俊彦，晚年的光景自然光辉。

注释

秦陇：秦岭与陇山一带，泛指西北。

名族：名门望族。

燕京：今北京一带。

佽非：疑即「佽飞」，古勇士名，此处代指武士、护卫。

缘：因为。

爱客：好客。

宦薄：官位卑微。

知机：识时务、明机变。

旷达：心胸开阔豁达。

并：匹敌、相比。

寿年：寿命、高寿。

仙郎：对人家子弟的美称。

彦：才德杰出之士。

榆景：日落时榆树上的余光，喻晚年。

光辉：荣耀。

　　余继登，字世用，号云衢，交河人，明万历五年进士，官至礼部侍郎，曾充经筵讲官，著有《典故纪闻》等。此诗为祝寿之作，题下注明寿者为米坤泉户侯，年七十，其二子一为武进士、一为进士，故诗末有「仙郎文武彦」之语。户侯当为武职封号。诗中颂其家世、称其旷达、贺其高寿、美其子嗣，是明代应酬贺寿诗，约作于万历年间，具体作年已难确考。

此为贺寿之作，通篇以颂扬起结，章法整饬。首联「秦陇推名族，燕京领佽非」从门第与功业两处着笔，点出寿者出身名族而身居京职，气度已见。颔联「家贫缘爱客，宦薄为知机」最有意味，不作寻常颂语，反以清贫、官冷称其性情，谓其家贫因好客，位卑因知机，于称赞中寓一层恬淡自守之意，可谓善颂。

颈联「旷达今谁并，寿年古亦稀」由性情转到寿算，「今谁并」三字把旷达推为当世无双，「古亦稀」三字把七十之寿抬到古人罕有，颂而不谀，语有分寸。尾联「仙郎文武彦，榆景自光辉」落到膝下二子，一武一文皆称俊彦，由子贤反衬父之荣，以「榆景光辉」收束，晚境之美尽在其中。

全诗对仗工稳，颂扬得体，起承转合井然有序。虽为酬应之作，而能不专以福寿为谀词，独取性情以立言，是寿诗中之有骨者。「家贫缘爱客，宦薄为知机」一联独出机杼，不落俗套，读来亲切有味，是全诗最可诵之句，于颂扬中见性情，亦足见作者论人之识度。