《雷阳道中即事 其六》翻译及注释

原莎莽莽尽荒阡，遥指孤城百雉悬。新水乍生潮带卤，危楼一望海连天。

译文：原野上莎草莽莽，尽是荒芜的阡陌；遥指那孤城，百雉高墙仿佛悬在天边。新涨的水刚刚生出，潮头带着盐卤；登上高楼一望，海天相连。

注释：原莎：原野上的莎草。莽莽：草木茂盛辽阔之貌。荒阡：荒芜的田间小路。遥指：远远指点。孤城：孤立之城，此指雷州城。百雉：城墙长三百丈，古以雉为计量城墙的单位，此谓高墙。悬：高悬、远挂。新水：新涨之水。乍：刚刚。卤：盐卤、咸水。危楼：高楼。一望：放眼一望。海连天：海与天相接。

空闻疲卒防春汛，几见流民垦石田。数十年来丰乐土，风光强半不如前。

译文：空自听说疲惫的兵卒在防备春汛，几曾见到流亡的百姓去开垦石田。这数十年来本是丰饶安乐的土地，如今风光已大半不如从前。

注释：空闻：只听说而未见实况。疲卒：疲惫的士卒。防春汛：防备春天的汛水，兼指海防。几见：几时见到、何曾见到。流民：流离失所的百姓。垦：开垦。石田：多石瘠薄之田。数十年：数十年间。丰乐土：丰饶安乐之地。风光：风物景象。强半：大半、多半。不如前：不及从前。