题叶翰林道卿手书唐人唱和集後

译文

　　翰苑之客书斋中藏书万卷有余，众多书籍反而都成了蠹书之鱼。又是熏香又是曝晒，不过是徒劳罢了，就像秦朝修筑长城却错防了胡人。

注释

翰客：翰林之客，指叶道卿（叶清臣，曾任翰林）。

文房：书房。

诜诜：众多貌。

蠹书鱼：蛀书的蠹虫。

载薰载曝：又熏又晒，指藏书防蠹之法。

徒为尔：只是徒劳。

秦筑长城错备胡：谓秦筑长城以防胡，却因内部倾覆而亡，喻防备不当。

　　贺铸（1052—1125），字方回，号庆湖遗老，卫州人，宋代词人、诗人，出身武职世家后改文官，有《东山词》《庆湖遗老集》，名句「一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨」传诵。此诗为题叶道卿（叶清臣）手书《唐人唱和集》卷后之作，借藏书蠹蚀、熏曝徒劳，寄寓对文事聚散、兴亡备御之慨，当是诗人观书画有感而作，具体作年已难确考。

　　此诗题于手书唐人唱和集之后，前两句「翰客文房万卷余，诜诜翻是蠹书鱼」由书入手，「万卷余」见藏书之富，「诜诜」用《诗经》「螽斯」之语本状众多，着一「翻」字陡转，万卷之富反成蠹鱼之窟，聚散无常之意已寓其中，语带讥诮。

　　后两句「载薰载曝徒为尔，秦筑长城错备胡」由藏书之法转出议论，薰曝本是防蠹之方，而曰「徒为尔」，讽其无补；末句忽以秦筑长城反备胡人作比，把藏书防蠹与用兵备边并置，一喻之下，深慨备御之失当、用心之错置，笔锋冷峻而语带双关。

　　全诗四句，前二句写实，后二句议论，以蠹书、长城两事生发，小中见大，题画之外别有寄托。贺铸诗以峭健见长，此篇用字简劲，「翻」「徒」「错」三字层层作转，意脉曲折，是宋人题跋诗中寓讥刺于议论的一例。

此诗妙在层层作转，全凭三个虚字。「万卷余」本是可夸之事，一「翻」字陡转，藏书之富反成蠹鱼之窟，是第一转；「载薰载曝」本是护书之法，一「徒为尔」便成无补之劳，是第二转；至「秦筑长城错备胡」，忽将藏书防蠹与筑城备边并论，一「错」字点破用心之误，是第三转。三转而下，题跋之语遂成讥世之论，小中见大，力透纸背。贺铸诗以峭健著称，此篇句句不离书，句句不止于书，冷峻中有深慨，最见其笔力。