《咏相风》翻译及注释

长綄繫鸡羽，五两古所称。后人善增华，易以金凤形。

译文：长竿上系着候风的鸡羽，就是古人所称的五两。后人善于增饰华彩，把它改铸成金凤的形状。

注释：綄（huán）：古代候风所用的羽毛。繫：同系，拴结。五两：以鸡羽五两（一说八两）系于竿顶以候风，舟人常用之风信。

金凤或失重，五两或失轻。于今用绢囊，动静随风呈。

译文：金凤形或嫌其太重，五两鸡羽或嫌其太轻。到如今改用绢囊，风的动静便在囊上呈现出来。

注释：增华：增添华饰。金凤形：铸成凤鸟形状的风向器，即古相风乌一类之制。

转旋利觇候，取携便行程。每因廑稼穑，恒以占阴晴。

译文：它旋转起来便于观测风候，随身携带也便于行程。每每因挂念农事稼穑，常借它来占验阴晴。

注释：觇（chān）候：观测风向气候。取携：携带。廑（jǐn）：同勤，挂念。稼穑（sè）：播种与收获，泛指农事。

竿头自止息，那识对者情。

译文：它只在竿头自行止息、随风游动，哪里懂得面对它之人的心事呢。

注释：止息：停驻栖止。那：同哪。对者情：面对相风之人的心事。