咏相风译文及注释
译文
长竿上系着候风的鸡羽，就是古人所称的五两。后人善于增饰华彩，把它改铸成金凤的形状。金凤形或嫌其太重，五两鸡羽或嫌其太轻。到如今改用绢囊，风的动静便在囊上呈现出来。它旋转起来便于观测风候，随身携带也便于行程。每每因挂念农事稼穑，常借它来占验阴晴。它只在竿头自行止息、随风游动，哪里懂得面对它之人的心事呢。
注释
綄（huán）：古代候风所用的羽毛。
繫：同系，拴结。
五两：以鸡羽五两（一说八两）系于竿顶以候风，舟人常用之风信。
增华：增添华饰。
金凤形：铸成凤鸟形状的风向器，即古相风乌一类之制。
觇（chān）候：观测风向气候。
取携：携带。
廑（jǐn）：同勤，挂念。
稼穑（sè）：播种与收获，泛指农事。
止息：停驻栖止。
那：同哪。
对者情：面对相风之人的心事。
咏相风创作背景
相风即测风向之器，古以铜乌、鸡羽为之，置于竿顶。弘历（乾隆帝）喜以诗纪名物制度，此诗咏相风，历数鸡羽五两、金凤、绢囊诸制之演变，兼寓重农占候之意，当为宫中观器有作，具体作年已难确考。
咏相风鉴赏
咏物诗而兼考工之识，是此诗的特出处。起笔长綄繫鸡羽，五两古所称，先溯源古制，见风气之朴；后人善增华，易以金凤形，一增华二字已微含贬抑，华饰之病暗伏。中四句最见斟酌：金凤或失重，五两或失轻，两个或字两两权衡，重则滞、轻则浮，制器之道不在华而在宜，论述之简净，几同格物之文。于是落到于今用绢囊，动静随风呈，朴质之器反得风之真，首尾意脉一贯。
后四句转入用器之人的怀抱。转旋利觇候，取携便行程，承观候而言其利；每因廑稼穑，恒以占阴晴，则见器之用在民，帝王重农之怀即在恒以二字之中。结句竿头自止息，那识对者情，翻出一层妙趣：相风止息随心，浑然无知，而观风者所关念的稼穑阴晴，它又哪能识得——物自无心而人有情，咏物至此，小器物遂有大寄托。
回看全篇章法亦有意致：由古而今，由器而人，层层收放；前半论制器，如老吏断案，两或字轻重相权；后半言情怀，稼穑阴晴四字，把天子的家计安在民间。结二句忽作诙语，竿头之鸟无知，对者之情独苦，一笑之后，重农之心愈觉恳至。清人纪名物诗多堆砌考据，此篇以议论行诗笔，以考据入诗而不坠书卷气者，正在其有一段真意在。