少年游（黄钟楼月）

译文

　　檐角高挑，缥缈间是一座小小的歌楼。清凉的月色像挂着一只银钩。席间笙歌喧闹，灯火透过帘栊，风物景致好似扬州。当年佳人的面色胜过春雪，曾伴着美人在此遨游。今日重来此地，已无人再问起，独自倚着栏杆生愁。

注释

倡楼：歌伎所居之楼。

凉月：秋夜清冷的月亮。

银钩：喻新月。

欺春雪：胜过春雪，形容面色白皙。

倚阑：倚着栏杆。

　　周邦彦，字美成，号清真居士，钱塘人，北宋词集大成者。此词题「黄钟楼月」，写重游旧地、物是人非之感。汴京倡楼灯火，恍如扬州旧梦，当年同游之人已杳，遂有此追怀之作，具体作年已难确考，或当其晚年重客京华时。

此词上片极写歌楼繁华，为下片冷落作反衬。「聒席笙歌，透帘灯火」八字最见炼字功夫，一个「聒」字写声音之盛几欲喧耳，一个「透」字写灯光之透帘而出，声音由内向外，光色由外向内，繁华遂满纸欲溢。「风景似扬州」用杜牧扬州旧典，给眼前景添一层风流底色。

下片陡然换境。「当时面色欺春雪」以春雪喻佳人之白，肌肤胜雪而韶华易逝；「今日重来，更无人问，独自倚阑愁」，「无人问」三字写尽世态炎凉，与上片「聒」「透」的热闹两相对照，一热一冷之间，人去楼空的怅惘不著议论而自深。全词以楼起、以阑收，倚阑之人独立于灯火笙歌之外，章法上一扬一抑，情味悠长。

此词的对照结构极严密：银钩凉月对透帘灯火，是清与闹的对照；笙歌聒席对无人问，是众与独的对照；美人同游对独自倚阑，是昔与今的对照。三重对照层层收拢，最后归到倚阑人一身。周邦彦善以时空安排见章法，此词上片景中已伏「当时」之想，下片情中复带「风景似扬州」的旧梦，时间线回环往复，把一片怀旧之情织得绵密无隙，清真当行之妙于此可见。