虞美人

译文

　　宝梳半脱在文窗之内。玉肌困软，因为谁而醉。锦鸳被想必也懒得熏香。是我在水村孤酌、减少了疏放狂态。
这时纵有千金买笑。情味也如你一般少。衣带宽松到极点也不要让人知道。只怕又是为我成了病，像从前那样。

注释

宝梳半脱：发髻半散，宝梳斜脱，慵懒之态。

文窗：雕饰花纹的窗。

锦鸳：绣有鸳鸯的锦被。

水村孤酌：水村独饮，客中景况。

千金笑：千金买一笑之典。

带围宽尽：衣带宽松到极点，谓消瘦，沈约带围典。

嫌怕：只怕。

　　向滈是南宋初临江词人，向子諲之族，字丰之，终身布衣，尝恋一妓而贫不能娶，情词多凄苦。此词写两地相思，约作于其客游落拓之时，具体作年已难确考，词中带围宽尽云云，正是其困顿身世的写照。

　　此词上片设想对方，下片自陈苦况，两面互照。起句「宝梳半脱文窗里」先写伊人慵妆，宝梳斜脱，鬓发散乱；「玉软因谁醉。锦鸳应是懒熏香」连设两问一揣度，锦鸳被懒得熏香，皆因人不在身边，而揭破的却是「□我水村孤酌、减疏狂」——原来自己也在水村孤酌，狂态都减，两地慵懒同出一源，隔空呼应。

　　下片「此时纵有千金笑。情味如伊少」翻进一层，纵有千金之笑，情味总不如你，取舍斩截；「带围宽尽莫教知」最见性情，消瘦到带围尽宽，却不要让她知道，深情偏要藏起；结句「嫌怕为侬成病、似前时」揭出缘由：怕她知道后又要为我自己伤身成病，像从前那样。藏与怕之间，一往情深反而曲曲写出，小令的言情功力至此极矣。

此词两地对写而以藏字为骨：伊人懒熏香是不敢明言的思念，侬减疏狂是不敢流露的憔悴，结拍带围宽尽莫教知、嫌怕为侬成病，两层藏字把彼此体恤写成彼此隐瞒，情到深处反成噤声，此向滈情词的独到处。其人终身不遇、情事无成，词中水村孤酌、带围宽尽的落拓，皆有本事为底，故语语恳挚，绝非泛泛闺怨。