蓦山溪

译文

　　吟成咏莲的诗，栀子花也曾赋过。相伴更无别花，炉香熏倦，长日难度。柔桑叶里，有玉碾成的小小芙蕖，生在竺国，长在闽山，移来玉城安住。
池亭竹院，宴坐于冰围之处。绿叶环绕百千丛，夜将尽时，争相开放迎接晨露。曾经评论，它的妖媚胜过江梅，香气宜于月下，韵致宜于清风，把人间的暑气消尽。

注释

檐葡：栀子花，佛书译为薝卜。

炉熏：香炉熏香。

玉碾小芙蕖：白莲如玉碾成的小荷花。

竺国：天竺，谓莲种来自西域。

闽山：福建山中。

玉城：京师或美城，此指所居。

冰围：席间围设冰盘，夏日消暑。

迎露：花开承露。

　　张鎡是南宋初大将张俊之后，字功甫，居临安桂隐，园林甲于都下，与姜夔、杨万里游，雅好宴集。此词咏园中白莲，约作于其玉照堂宴客盛时，具体作年已难确考，词中移种竺国的铺写，正见其园池贮异种花卉的豪致。

　　功甫以园林之主咏自家池莲，笔底全是亲历的光景。起句「抚莲吟就，檐葡还曾赋」先自道吟咏之勤，咏莲之余并及栀子，见赏爱之广；「相伴更无花，倦炉熏、日长难度」写人与花相对成趣，日长难度四字把夏昼的漫长与花事的殷勤都写出。「柔桑叶里，玉碾小芙蕖」是全词警句，桑叶丛中忽见白莲如玉碾成，藏与露的对比使花愈显皎洁。

　　下片写夜赏，「池亭竹院，宴坐冰围处」记夏日宴集以冰围席的豪举，「绿绕百千丛，夜将阑、争开迎露」写夜莲争放，迎露二字把花开写成有情的迎接，动态全出。「煞曾评论，妖媚胜江梅，香称月，韵宜风，消尽人间暑」以自家品藻作结，连下三个宜字评香韵，妖媚胜江梅一句更是翻案之论，把白莲抬到众芳之上，爱花人的自负与陶醉跃然纸上。

此词的价值还在于留下南宋园林生活的实录：桑叶丛中植莲、竹院宴坐以冰围席、夜阑观花承露，皆功甫桂隐园林的实事。玉碾小芙蕖五字写白莲之光洁，迎露二字写花开之有情，评花三宜（称月、宜风、消暑）则是主人自铸的花品。功甫以贵公子而爱花成痴，姜夔咏其桂隐诸作可与此并读，同为南湖文献之珍。