清平乐

译文

　　雪后瑶径初开。素白的花蕊迎着春影。楼上玉笛三弄的曲调已定。无奈幽香一阵阵翻涌而来。
清晨不施铅华，造化却把春花付与它妆点。流水残阳在江上，清影随月色低斜。

注释

三弄：笛曲梅花三弄，咏梅名调。

化工：造化之工，指自然造物之力。

　　朱雍为南宋初人，生平不详，词多咏梅。此词咏雪后梅影，素蕊迎春而幽香袭人，又以不事铅华、清随月色写梅之高格，当是和梅词唱和之风盛行时的咏物之作。

此词咏梅重在一个清字。上片「雪开瑶径。素蕊迎春影」雪径初通、素蕊乍见，雪与素蕊同色相映，先立清境；「楼上玉声三弄定」用梅花三弄的笛曲点题，曲已奏定而「无奈幽香翻阵」，视觉听觉之外又添嗅觉，幽香袭来竟成无可奈何之美，一「翻」字使静香有了动势。

下片转写梅之品格：「凌晨不事铅华。化工却付春花」——清晨素面，不假脂粉，而造化偏把春光付与它，不事雕饰而独得天然，正是词人理想的人格写照；结拍「流水残阳江上，清随月色低斜」以景收束，残阳流水中映其清影，月色低斜处伴其孤姿，日暮月出，梅影自随，全词不着一字褒赞，而梅之清绝自在景中，是以境写神的高手笔墨。

此词咏梅着眼于「素」与「清」二字：素蕊、不事铅华、清随月色，层层皆是本色语，而「无奈幽香翻阵」的「翻」字忽然将静态的素转为动态的袭人，素净之中自有生机。「楼上玉声三弄定」的「定」字下得妙——曲已终而香正浓，声之止反衬香之不停，听觉退场、嗅觉登场，转换之间便有了词的层次。结拍残阳与月色并写，一日之内的清光尽属梅影，以光写梅而不写形，是咏物词避实就虚的妙法。