闺怨一百二十首 其八十六

译文

　　年少离家时志向尚不坚定，闲云剩雨布满江天。行舟倘若经过巫山的水洲，切莫对着船篷的窗儿在白天贪睡。

注释

志未坚：心志还不坚定。

闲云剩雨：指云雨，暗用巫山云雨之典。

巫山渚：巫山下的水洲，巫山神女传说所在。

篷窗：船篷上的窗。

白昼眠：白日睡眠，此暗诫勿为云雨所惑。

　　孙蕡（1334—1389），字仲衍，号西庵，明代顺德（今属广东）人，「南园五先生」之首，洪武年间因题画诗被诛。此诗为《闺怨一百二十首》之一，以闺中女子口吻嘱咐远行少年。组诗借女子之怨写行人之思，此首劝少年勿为巫山云雨所迷，寄意忠贞，约作于其早年，具体作年不详。

此诗以闺中女子口吻嘱咐远行的少年。起句「年少离家志未坚」，一「未坚」二字已含忧虑，不写怨而怨意已生。「闲云剩雨满江天」以云雨满江写行途所见，兼暗用巫山云雨之典，为下文的叮嘱埋下伏笔。

后二句「舟行若过巫山渚，莫向篷窗白昼眠」是叮咛之语，表面戒其白昼贪睡，实则借巫山神女之典，劝其勿为闲花野草所惑。「巫山」一典直点，语意双关，机锋藏于温言之中，最见闺怨诗的含蓄之致。

全诗二十八字，前二句写别时心绪，后二句写别后叮咛，一脉贯注。作者题为「闺怨」，却不下「怨」字，只以嘱咐的口吻道出千般牵挂，比直言幽怨更觉深婉，是明代拟闺怨之作的清婉之品。

「闲云剩雨」一联，写舟行江天之景，语本自然，而「云」「雨」二字已暗通神女之典，遂使后二句的叮嘱有所本。「白昼眠」三字，寻常口语，一经与巫山并读，顿生双关之意。以最浅之语藏最深之情，正是民歌一路「托物见意」的妙处。