糖多令（吴江中秋）

译文

　　莎草覆盖着长洲。吴江的水拍岸奔流。忆念故乡，西北方向的高楼。十年来客居窗前憔悴不堪，搔着短了的鬓发，独自悲秋。人远在塞边地头。断鸿传书也寄不到。记得当年，一片闲愁。如今歌舞已罢，羽衣蒙尘、容颜衰老，有谁伴我作广寒宫之游。

注释

莎草：多年生野草，长洲：吴地古地名，此处泛指水边洲渚。

吴江：吴淞江，流经苏州。

故家：故乡故国，此指临安。

西北高楼：化用古诗「西北有高楼」句，喻故国旧居。

客窗：客居之窗下。

搔短鬓：搔头而见鬓发凋疏。

塞边头：边塞之地，指其随宋亡后被掳北行之地。

断鸿：失群孤雁，喻音信难凭。

羽衣：《霓裳羽衣曲》，唐玄宗时宫廷乐舞。

广寒游：月宫之游，兼指盛世宫廷的繁华。

　　汪元量字大有，号水云，南宋末宫廷琴师。德祐二年临安陷落，他以琴随三宫被掳北去，亲历亡国之痛，后为道士南归。其诗有诗史之称，词亦沉哀入骨。此词题作吴江中秋，当约作于其由北南归、过吴江之时，词中「十载客窗」「人在塞边头」正概括其被留北地十余年的经历，「舞罢羽衣尘面」则追念故国宫禁旧事，具体作年已难确考。

此词中秋怀故，起拍「莎草被长洲。吴江拍岸流」只写眼前洲渚江流，而「被」与「拍」两个动词使荒洲寒水俱有气势，苍茫之色已笼罩全篇。随即点出「忆故家、西北高楼」，借古诗句面把故国旧居安放在西北高处，遥不可及。「十载客窗憔悴损，搔短鬓、独悲秋」以自身补足：十年、憔悴、短鬓、独悲，四层叠加，中秋佳节反成最凄凉之日，沉痛之至而语极平淡。

下片「人在塞边头。断鸿书寄不」承北地之思，孤雁而书仍「寄不」出，音尘断绝更进一层。「记当年、一片闲愁」忽用反笔——当年的愁不过是闲愁，与今日亡国之痛相较，昔日富贵闲人光景顿成绝响，此中顿挫极悲。结拍「舞罢羽衣尘面，谁伴我、广寒游」用《霓裳羽衣》与月宫故实扣紧中秋：旧日舞曲已罢，人面蒙尘，广寒清景纵在，更有谁伴我同游。以天上之寒收人间之痛，与东坡水调同一题材而意趣迥别，亡国之音哀以思，于此可见。词人本是宫廷琴师，亲见旧事，故下笔语语有据；上片写吴江之景愈冷，下片忆宫禁之舞愈哀，两相激射，凄断之音至今如闻。